Exemples de traduction
— Moi, si, se lança-t-elle dans un murmure.
—Yo sí —se atrevió a susurrar.
— Bon alors, faut que je murmure ?
—¿Debería susurrar?
Elle croyait l’entendre murmurer.
Creyó oírlo susurrar.
« Non », s'entendit-il murmurer.
– No -se oyó susurrar a sí mismo.
Impossible, l’entendis-je murmurer.
Imposible, le oí susurrar.
— Tabarnac, l’entendirent-ils murmurer.
—Tabarnac —lo oyeron susurrar.
Méndez se contenta de murmurer :
Méndez se limitó a susurrar:
Qui voulait murmurer mon nom.
Quería susurrar mi nombre.
murmurer en présence d’Isaac ;
susurrar delante de Isaac;
Il aurait bien aimé lui murmurer : « Chut !
Chissst —le hubiera gustado susurrar—.
Murmures, murmures, ricanements et autres sifflements.
Susurro, susurro, risilla, bufido.
- Je vous en prie, respectez-moi, souffla-t-elle dans un murmure, mais quel murmure !
– Respéteme, por favor -le rogó ella en un susurro. ¡Y qué susurro!
Il y eut des murmures ;
Se oyeron susurros;
L’avait-il murmuré ?
¿Fueron solo susurros?
avait-elle murmuré.
—le había preguntado ella en un susurro.
Rien, pas même un murmure.
Nada, ni un susurro.
– Un peu », murmure-t-elle.
—Un poco —susurra ella.
Il hausse son murmure, il hurle son murmure mais seul le silence lui répond.
Eleva su susurro, aúlla, su susurro, pero sólo el silencio le contesta.