Traduction de "moyens d'investigation" à espagnol

Moyens d'investigation

• medios de investigacion
• medios de investigación

Exemples de traduction

medios de investigacion

Cela suppose que tous disposent des mêmes moyens d’investigation.
Eso da por supuesto que todos disponen de los mismos medios de investigación.

— Vous devez vous douter que nous avons certains moyens d’investigation, sans quoi les prisons seraient vides.
—Ya debe usted saber que disponemos de ciertos medios de investigación, sin los cuales las cárceles estarían vacías.

Fernando Torres, en revanche, ne disposant pas des mêmes moyens d’investigation, ignorait que Méndez fût un policier.
En cambio Fernando Torres, al no disponer de tantos medios de investigación, no sabía aún que Méndez era un policía.

depuis longtemps déjà, mes études historiques ne m’intéressaient plus que comme un moyen d’investigation psychologique.
Ya no pensaba en la Historia: hacía mucho tiempo que mis estudios históricos no me interesaban más que como un medio de investigación psicológica.

Malgré la liberté individuelle dont je vous ai parlé, en exagérant peut-être un tout petit peu pour vous taquiner, nous avons quelques petits moyens d’investigation, surtout dans un hôtel comme le Saint-Régis.
A pesar de la libertad individual de que le he hablado varias veces, exagerando quizá un poquito para fastidiarle, poseemos algunos pequeños medios de investigación, sobre todo, en un hotel como el Saint-Régis.

Mais encore aujourd’hui, il semble que l’introspection, le regard que l’esprit porte sur lui-même, ne soit pas considérée comme un moyen d’investigation valide, car, pour l’instant, on ne peut convertir les résultats de l’introspection en phénomènes décelables physiquement.
Pero aún ahora se diría que la introspección, la mirada que la mente dirige hacia sí misma, no se considera un medio de investigación válido, pues de momento es imposible convertir los resultados de la introspección en fenómenos físicamente detectables.

Et cet ennemi, c’était la Cagliostro – la Cagliostro qui connaissait comme lui les aveux arrachés à la veuve Rousselin, et qui, incapable de se résigner à la défaite, disposant de moyens d’investigation illimités, avait dû retrouver aisément ce vieux phare où il semblait que dût se jouer le dernier acte du drame.
Este enemigo era la Cagliostro; la Cagliostro, que conocía, como él, las declaraciones arrancadas a la viuda Rousselin, y que incapaz de resignarse a la derrota, disponiendo de medios de investigación ilimitados, debió encontrar fácilmente el antiguo faro donde, al parecer, iba a desarrollarse el último acto del drama.