Traduction de "mots en langue" à espagnol

Mots en langue

• palabras en el idioma
• palabras en el lenguaje

Exemples de traduction

palabras en el idioma

Lorsque Kaidu prononça ses premiers mots, en langue mongole et d’une voix rude :
Cuando Kaidu pronunció sus primeras palabras, en el idioma mongol y con voz dura:

Après l’amour, ils se couchaient ensemble et elle lui apprenait des mots en langue Taan.
Después del acto sexual se quedaban tumbados unos junto al otro y ella le enseñaba palabras en el idioma taan.

Il adressa à son second quelques mots en langue étrangère, puis il se retourna vers moi.
Tras dirigir a su segundo algunas palabras en su idioma incomprensible, se volvió hacia mí y me dijo en un tono bastante imperioso:

J’imagine que pour leur service ici sur Terre, les Yirks ont pensé qu’ils devaient pouvoir dire quelques mots d’une langue humaine. >
Cuando llegaron a la Tierra, imagino que los yeerks pensaron que sería conveniente que aprendieran algunas palabras de un idioma humano.>

Je n’entendais pas leurs paroles; mais je comprenais, au mouvement de leurs lèvres, qu’ils prononçaient des mots d’une langue qui m’était inconnue et dont personne ne s’était servi devant moi.
No oía sus palabras, pero comprendía, por el movimiento de sus labios, que pronunciaban palabras de un idioma que me resultaba desconocido, y que nadie utilizaba ante mí.

De nombreuses petites stries sinueuses, des ovales de guingois, des signes disposés en rangs étaient peut-être des mots d’une langue inconnue.
Había muchos cilindros y óvalos torcidos, algunas marcas irregulares en filas breves que podían ser palabras de un idioma desconocido.

Cela commença par un drôle de hoquet et finit par un bruit de gorge, et le tout ressemblait à des mots d’une langue gutturale : un juron ou une sauvage bénédiction.
Empezó con un jadeo peculiar y terminó con un ruido en lo más profundo de su garganta, y sonó como palabras en un idioma gutural: una maldición o una ardiente bendición.

Ce nom, c’était… » Elle s’arrêta, ressentant le besoin de surmonter quelque obstacle intérieur, et quand elle prononça le nom, ce fut d’un ton remarquablement neutre, sans aucune intonation, comme s’il s’agissait d’un mot d’une langue étrangère qu’elle n’avait jamais fait l’effort d’apprendre.
Ese nombre era… Necesitaba vencer un obstáculo en su interior, así que mantuvo silencio, pero cuando pronunció el nombre lo hizo con una neutralidad extraordinaria, con una ausencia total de entonación, como si se tratara de una palabra en un idioma extranjero que nunca se había esmerado en aprender.

Tout à coup, le vent est venu joindre à ce concert quelques mots d'une langue que vous appelez l'espagnol, la première que j'aie bégayée, lorsque mon âge se comptait par mois et non par années, et que ma mère me suspendait sur son dos à des bandelettes de laine rouge et jaune.
De pronto el viento agregó a ese concierto algunas palabras en un idioma que ustedes llaman español, el primero que balbuceé cuando mi edad se contaba por meses y no por años y mi madre me llevaba a la espalda colgado de tirillas de lana roja y amarilla.

palabras en el lenguaje

Gravés dans le roc, au-dessus de l’entrée, trois mots d’une langue oubliée depuis des siècles avertissaient les téméraires que ce lieu sacré était la tombe des rois.
Sobre la gran entrada, grabadas en la roca, había tres palabras de un lenguaje con siglos de antigüedad y olvidado desde hacía tiempo, un aviso para los que entraban de que aquello era la tumba de la muerte.