Traduction de "moralement et intellectuellement" à espagnol

Moralement et intellectuellement

• moral e intelectualmente

Exemples de traduction

moral e intelectualmente

Tout ça parce que j’étais une femme. Et les femmes, figurez-vous, sont affectivement, moralement et intellectuellement immatures. Elles ne savent pas se contrôler. Elles sont vulnérables face à la tentation physique.
Porque era una mujer, y las mujeres, por si no lo sabe, son seres inmaduros emocional, moral e intelectualmente. Carecen de autocontrol, ¿comprende usted?, son vulnerables a la tentación carnal.

Blanche avait passé par la filière de l’enseignement féminin, et suivait depuis six mois les cours de l’École nationale féminine, qui préparait, physiquement, moralement et intellectuellement, des mères de famille d’élite.
Blanca había pasado por todas las ramificaciones de la enseñanza femenina y seguía desde hacía seis meses los cursos de la Escuela Nacional Femenina, que preparaba física, moral e intelectualmente a madres de familia de élite.

Je demande à les voir : ça viendra peut-être un jour, grâce aux progrès de la médecine, mais pour l'instant, tout ce que je vois, c'est des créatures difformes – oui, docteur, parfaitement : difformes, moralement et intellectuellement, il n'y a pas d'autre mot.
Quisiera verlos; eso quizá venga algún día, gracias a los progresos de la medicina, pero por ahora lo único que veo es criaturas deformes… sí, doctor, completamente: deformes moral e intelectualmente, no hay otra palabra.

Chase était furieux sans savoir pourquoi. Ce poste, il le désirait plus que tout autre chose, mais il ne voulait pas l’accepter d’un homme comme Lincoln. Ce n’était pas tant le fait de se sentir moralement et intellectuellement supérieur à Lincoln qui l’irritait – après tout, il était persuadé de lui succéder aux prochaines élections – que le fait de se sentir utilisé, c’était bien le mot, tel un pion sur un échiquier ;
—Chase estaba furioso, y no podía imaginar por qué. Anhelaba ese puesto. Pero no quería aceptarlo de Lincoln. No era tan importante que él, Chase, fuera superior moral e intelectualmente. Después de todo, esperaba sucederle en la próxima elección.

C’était effrayant, ces hommes croyaient sans équivoque à ce qu’ils disaient, moralement et intellectuellement. Leurs convictions s’enracinaient dans l’histoire des cinquante dernières années et puisaient des arguments convaincants dans les erreurs de jugement à l’échelle mondiale qui avaient provoqué tant d’horribles souffrances et tant de gaspillage de vies humaines.
Lo tremendo era que aquellos hombres estaban convencidos de que lo que decían era algo moral e intelectualmente inequívoco, y hablaban desde convicciones arraigadas en observaciones que databan de hacía muchas décadas, empleando argumentos persuasivos que parecían arrojar luz sobre pasados errores de juicio globales que provocaron horribles sufrimientos e innecesarias pérdidas de vidas.

Tout à fait naturellement, ce petit-fils au caractère difficile, sous la protection de son grand-père, s’était déjà très tôt isolé d’eux, moralement et intellectuellement aussi, et, en accord avec son caractère et toujours avec son âge, il avait pris vis-à-vis d’eux une attitude critique, ce qu’à la longue ils ne pouvaient pas et au bout du compte ne purent jamais supporter.
De forma totalmente natural, aquel nieto difícil, bajo la protección de su abuelo, se había apartado ya muy pronto de ellos, moral e intelectualmente, y, como correspondía a su forma de ser y, al fin y al cabo, a su edad, había adoptado hacia ellos una actitud crítica, que ellos, a la larga, no pudieron soportar ni, en fin de cuentas, sufrir jamás.