Traduction de "moitié détruite" à espagnol

Moitié détruite

• medio destruido
• medio destruida

Exemples de traduction

medio destruido

Nous n’avons pas riposté. Mais le vaisseau est... à moitié détruit, Mahnmut. À moitié détruit?
No les hemos disparado, pero la nave está… medio destruida, ¿Medio destruida?, repitió Mahnmut estúpidamente.

La ville est déjà plus qu’à moitié détruite.
De todas formas la ciudad ya está medio destruida.

Le plafond était à moitié détruit, et constellé de trous irréguliers.
El techo estaba medio destruido, salpicado de agujeros irregulares.

Curieusement, un monstre parvint à grimper entre les pieux et la rambarde à moitié détruite.
Sorprendentemente, un monstruo logró trepar entre las estacas y la barandilla medio destruida.

Dans le cours de cette action plus ou moins guerrière, le palais Coniglio fut à moitié détruit.
En el curso de esta acción más o menos guerrera, el palacio Coniglio fue medio destruido.

Aujourd’hui encore, raconter cela par écrit revient un peu à reconstruire une mosaïque à moitié détruite.
Incluso ahora, escribir esto es como tratar de reconstruir un mosaico medio destruido.

La cathédrale de Larchant avait été à moitié détruite par des incendies successifs depuis le xi siècle.
La catedral de Larchant había sido medio destruida por el fuego un par de veces desde el siglo X.

Jason s’appuya contre le mur d’un bâtiment à moitié détruit et essaya de s’orienter. C’était impossible.
Jason se arrimó a una pared de una casa medio destruida y trató de orientarse. Era imposible.

Elle rassembla ses effets et se dirigea vers l’entrée improvisée qui menait dans le ventre d’un TB-TT à moitié détruit.
Descargó sus pertenencias y se dirigió a la entrada que ella misma había hecho en el vientre de un AT-AT medio destruido.

— Oui… la Bavière… On était coincés dans un hôtel de ville à moitié détruit par les bombardements ; le vent soufflait par les fenêtres et j’avais un rhume carabiné.
—Bueno, fue en Baviera… Nos alojábamos en un ayuntamiento medio destruido por los bombardeos, el viento entraba por las ventanas y yo tenía un resfriado que me estaba matando.