Traduction de "moitié étranglée" à espagnol

Moitié étranglée

• medio estrangulado

Exemples de traduction

medio estrangulado

Balancé par terre, frappé, piétiné, cravaté, essoré et à moitié étranglé.
Arrojado, apaleado, pisoteado, retorcido, aplastado y medio estrangulado.

Une fille qu’avait à moitié étranglée un client sadique, un important marchand de grains de la région.
Una prostituta medio estrangulada por un cliente sádico, un importante comerciante en granos de la región.

— Bonne nuit, Caleb, dis-je rapidement. Ma voix semblait à moitié étranglée.
—Buenas noches, Caleb —dije con rapidez, y mi voz sonó medio estrangulada.

En plus de cette histoire embêtante avec sa planète natale, le garde vogon l’avait déjà plus qu’à moitié étranglé et il n’envisageait pas d’un œil serein l’éventualité d’être jeté dans l’espace.
Aparte del asunto desagradable que le había ocurrido a su planeta, el guardia vogón ya le había medio estrangulado, y no le gustaba mucho la idea de que lo arrojaran al espacio.

— Oui, dit Gale en approuvant de la tête, je veux que vous lui demandiez s’il a aimé se faire à moitié étrangler et empaler sur une fourche.
—Sí, quiero que le pregunten si le gustó verse medio estrangulado por una horca —dijo Gale y añadió frunciendo el entrecejo como si al tiempo que hablaba meditase—: Y también si hubiese preferido ser empalado.

— Voulez-vous dire, interrompit Butterworth avec une certaine impatience, que nous devons lui demander s’il a aimé se faire à moitié étrangler et empaler sur une fourche ?
—¿Quiere usted decir —intervino entonces el doctor Butterworth con vehemente extrañeza— que debemos preguntarle si le resultó grato, o al menos divertido, verse medio estrangulado con una horca? ¿O quizás debiéramos preguntarle si hubiese preferido sufrir un empalamiento?