Traduction de "moins d'enthousiasme" à espagnol

Moins d'enthousiasme

• menos entusiasmo

Exemples de traduction

menos entusiasmo

Mais avec de moins en moins d’enthousiasme.
Pero cada vez con menos entusiasmo.

— Le chemin du retour? répéta MacLaren avec beaucoup moins d’enthousiasme.
—Cuando regresen —repitió MacLaren con menos entusiasmo.

— Ah oui ?» fit Victor avec moins d’enthousiasme que d’ordinaire.
—¿Ah, sí? —dijo Victor con menos entusiasmo de lo normal.

Il la prit de nouveau dans ses bras, cette fois avec moins d’enthousiasme.
Él la abrazó de nuevo, repitiendo el gesto, esta vez con menos entusiasmo.

Cassie, Jake et moi avons crié le slogan, nous aussi. Avec un peu moins d’enthousiasme, cependant.
Cassie, Jake y yo también gritamos, aunque con menos entusiasmo.

Une fois de plus, les trompettes sonnèrent, bien qu’avec moins d’enthousiasme qu’au début.
Sonaron de nuevo las trompetas, si bien con menos entusiasmo que al principio.

Submergée par un sentiment de tristesse, Olja continue à applaudir mais avec un peu moins d’enthousiasme.
Una sensación de tristeza embarga a Olja, que sigue aplaudiendo, pero con menos entusiasmo.

Pauline avait quinze ans, elle s’occupait toujours de la maison mais avec moins d’enthousiasme.
Pauline tenía quince años y continuaba cuidando de la casa, aunque con menos entusiasmo.

Les autres me suivirent avec nettement moins d’enthousiasme, car il n’y a rien de pire pour le moral qu’un espoir déçu.
Los otros me siguieron con mucho menos entusiasmo. No era de extrañar; hay cosas mejores para levantar la moral que una esperanza truncada.

Lillian aurait difficilement pu ne pas remarquer la différence, mais lorsqu’elle descendit, elle réagit avec moins d’enthousiasme que Sachs ne l’avait escompté – ne fût-ce qu’à l’intention de Maria.
Habría sido difícil que Lillian no notase la diferencia, pero cuando bajó reaccionó con menos entusiasmo del que Sachs esperaba.