Traduction de "moi consacrer" à espagnol

Moi consacrer

• dedicame
• me dedicar

Exemples de traduction

dedicame

On vous consacre plus de temps qu’à tout le reste.
Le dedicamos más tiempo que a todo lo demás.

Bien que nous y ayons consacré beaucoup de temps.
Aunque le dedicamos muchas horas.

On a consacré le reste de notre entretien à parler de cela.
Dedicamos el resto de la entrevista a hablar del asunto.

Il adore le Fluxion, après cet article que nous lui avons consacré.
Adora el Fluxion desde que le dedicamos aquel artículo en el dominical.

Surtout de son travail, auquel on consacre un bon nombre d’heures par jour.
Sobretodo del trabajo, al que dedicamos un montón de horas al día.

« J’étais alors au collège. Nous y avons consacré deux séances au cours de physique. »
—Recuerdo que, cuando estaba en el instituto, dedicamos a ello un par de sesiones de la clase de física.

— Oui, Anna, lui dit-il, nous avions consacré aux auteurs locaux une pièce au fond du magasin.
—Sí, Anna —le dijo—, dedicamos a los escritores locales un cuartito al fondo del almacén.

On y a consacré beaucoup de temps et beaucoup d’efforts, mais on n’a pas réussi à trouver quoi que ce soit de substantiel et de déterminant.
Dedicamos mucho tiempo y muchos esfuerzos pero no fuimos capaces de encontrar nada consistente y definitivo.

Un troisième pèlerinage fut dédié au lieu consacré au « vert paradis des amours enfantines ».
Un tercer peregrinaje lo dedicamos a los lugares consagrados al «vert paradis des amours enfantines».

Vous vous rappelez ce que dit Torbert ? À propos de la vérité et de la justice ? Qu’on refait tous les matins le serment de s’y consacrer.
¿Qué fue lo que dijo Torbert hablando de la verdad y la justicia? Dedicamos a ello nuestro esfuerzo diario.

me dedicar

– Et c’est à cela que vous voulez vous consacrer ?
—¿A ese problema al que usted se va a dedicar?

— Et c’est à ça que tu veux consacrer ta vie ?
–¿Y a eso quieres dedicar tu vida?

Maintenant, je peux me consacrer à toi.
Ahora me dedicaré a hacerte feliz a ti.

On peut y consacrer sa vie.
Uno puede dedicar a ello su vida.

Je refuse de consacrer ma vie à la postérité.
Me niego a dedicar mi vida a la posteridad.

– Vous auriez un petit moment à me consacrer ? – Je suis en cuisine.
¿Me puede dedicar un momentito? Estoy en la cocina.

Qu’elle voulait consacrer sa vie aux malades.
Que prefería dedicar su vida a los enfermos.

J’ai davantage de temps à consacrer à chacun.
Eso me permite dedicar más tiempo a cada uno.

Je voudrais consacrer ce chapitre et le suivant à leur fournir des réponses.
En este capítulo y en el siguiente me dedicaré a ellas.

Elle va consacrer sa vie à écraser les rebelles.
Dedicará su vida a erradicar a los rebeldes.