Traduction de "modifications du plan" à espagnol

Modifications du plan

• cambios de plan
• cambios en el plan

Exemples de traduction

cambios de plan

Cinq jours ont passé, qui donneraient autant à raconter que n’importe quels autres, mais voilà les défaillances du récit, lequel doit parfois opérer des sauts dans le temps, hop, hop, car soudain le narrateur est pressé, pas de finir, le moment n’est pas encore venu, mais d’arriver à une péripétie importante, à une modification du plan, par exemple, au fait que le cœur de João Mau-Tempo a fait un bond parce que le gardien est entré dans sa cellule en disant, Mau-Tempo, prépare tes affaires, tu vas quitter cette prison et tu dois rendre au dépôt les couvertures, le gobelet et la cuiller, je veux que tout ça soit rangé vite fait bien fait, je reviens tout de suite.
Pasaron cinco días, que tendrían tanto para contar como cualesquiera otros, pero éstas son las debilidades del relato, a veces hay que saltar por encima del tiempo, porque de pronto el narrador tiene prisa, y no de acabar, que aún no es tiempo de eso, sino de llegar a un lance importante, a un cambio de plano, que el corazón de Juan Maltiempo dé un salto porque el guardia acaba de entrar en la celda y dice, Maltiempo, prepara tus cosas para salir de esta prisión, tienes que dejar las mantas en el depósito, y el jarro y la cuchara, quiero verlo todo arreglado inmediatamente, vuelvo en seguida.

cambios en el plan

À plusieurs reprises les conseillers militaires du président s’efforcèrent de lui faire comprendre toute la gravité des problèmes qu’entraînerait une modification du plan Rankin Cas C ;
Una y otra vez intentaron los consejeros militares del Presidente hacerle ver la gravedad de los problemas que implicaba un cambio en el plan «Rankin C».