Traduction de "mise en boîte" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Je ne suis pas cinéaste et je me console en imaginant mon coucher de soleil capturé et dormant dans sa longuissime spirale mise en boîte.
No es así y me consuelo imaginando el crepúsculo ya cazado, durmiendo en su larguísima espiral enlatada.
De l’autre côté résonnaient les échos d’une musique heavy métal, mélangés aux cris de passion feinte et dûment mise en boîte qui s’échappaient des cabines de projection.
La música heavy metal que salía de las salas se mezclaba con los gemidos enlatados de falsa pasión que surgían de las cabinas de vídeo.
Je grimpai sur elle pour me hisser sur la banquette. De toutes mes forces et en appuyant les jambes contre le mur, je réussis à repousser les siennes qui atterrirent sur le sol dans un bruit sourd qui allait forcément la réveiller. Son énorme corps envahissait maintenant le moindre centimètre entre les deux couchettes comme si on l’avait mise en boîte dans une usine de sardines au Portugal. Cependant point de réveil.
Aplicando toda mi fuerza y apoyando las piernas en la pared del compartimento conseguí sacarle las piernas de la litera; aterrizaron en el suelo con un plop estruendoso. Creía que con aquello tendría que despertarse. Su cuerpo inmenso ocupaba ahora toda la extensión de suelo que había entre las literas tan limpiamente como si la hubiesen enlatado en una fábrica de sardinas en lata en Portugal, pero no despertó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test