Traduction de "mis bas" à espagnol

Mis bas

• suelte
• poner
• dejar
• sofocar
• acabar con

Exemples de traduction

suelte

Mais l’Azogue, malgré le coup qui avait mis bas une partie de son gréement et couvert son pont de sang, avait réussi à entrer hardiment au milieu des hérétiques, si près de leur navire amiral que les voiles de sa civadière balayaient le tillac du hollandais ;
Pero el Azogue, pese al castigo que le dejó parte de la jarcia suelta y la cubierta encharcada de sangre, logró entrar muy gallardamente en mitad de los herejes, tan junto a la capitana que las velas de su cebadera barrían el combés del holandés;

poner

Les mauvaises langues racontaient que lorsque la biquette avait mis bas, une délégation de plaisantins était allée le trouver pour lui demander quel nom il comptait donner à son rejeton.
Las malas lenguas cuentan que cuando parió la cabra, una delegación de bromistas fue a preguntarle qué nombre pensaba poner a la criatura.

tout de même regardons. » Sans attention pour la valise de Lafcadio, Fleurissoire, occupé à son nouveau faux col, avait mis bas sa veste pour pouvoir le boutonner plus aisément ;
Observemos. Sin hacer caso de la maleta de Lafcadio, Fleurissoire, atareado con su nuevo cuello postizo, se había quitado la chaqueta para podérselo poner más cómodamente;

dejar

l'intérêt qu'il prit à ce combat détournait ses pensées de son mal; devant l'acharnement de ces méchants mômes, il songea à la cruelle et abominable loi de la lutte pour l'existence, et bien que ces enfants fussent ignobles, il ne put s'empêcher de s'intéresser à leur sort et de croire que mieux eût valu pour eux que leur mère n'eût point mis bas.
el interés que esta trifulca despertó en él lo distrajo de su estado de postración. Ante la furia salvaje de los crueles mocosos, meditó sobre la ley abominable pero inexorable de la lucha por la vida y, por despreciables que fueran esos críos, no pudo dejar de sentir pena por ellos, pensando que acaso habría sido mejor que sus madres no los parieran nunca.