Traduction de "mielleuse" à espagnol

Mielleuse

• meloso
• melifluo

Exemples de traduction

meloso

La voix était mielleuse, prétentieuse, sournoise.
Voz melosa, engolada, rastrera.

Il nous a trompés ! Nous a possédés avec ses sermons mielleux !
¡Nos engañó con su meloso sermoneo!

On dirait un chat : mielleux, rusé et cruel.
Es como un felino, meloso, astuto y fiero.

Mais les conneries mielleuses de son premier album, non.
Pero las estupideces melosas de su primer álbum, no.

Qu’il haïssait sa voix douce, presque mielleuse !
¡Cómo odiaba su voz dulce, casi melosa!

— Ça te fait envie ? dit Rekla d’une voix mielleuse.
—¿La quieres? —le preguntó Rekla con voz melosa—.

Leandro avait une voix mielleuse et un discours apaisant.
Leandro tenía una voz melosa y construía frases de arquitectura relajante.

– Paul, commença-t-il d’une voix mielleuse. Ici, Aloïs.
–Paul -empezó a decir con voz melosa-, aquí, Alois.

Le colosse ouvrit la porte et lui sourit, béat et mielleux.
El coloso abrió la puerta y sonrió, presumido y meloso.

À l’université, j’ai connu Nawal, une brune aux yeux mielleux.
En la universidad conocí a Nawal, una morena con ojos melosos.

melifluo

– Ramanathan est un crétin mielleux et ambigu.
—Ramanathan es un cretino sórdido y melifluo.

Je changeai de ton et pris une voix mielleuse.
Moderé el tono y le hablé con voz meliflua.

Mais Sonia intervint de sa voix mielleuse.
De repente, Sonia intervino con su vocecita meliflua.

Son air mielleux ! Parce que tu es protestant, tu es capable de tout !…
¡Su aspecto melifluo! ¡Tú, como eres protestante, eres capaz de todo!…

— Quelle délicatesse de votre part ! répondit Tessay d’une voix mielleuse.
—Es muy amable —dijo Tessay con su voz más meliflua—.

— Oui. Je suis cette puissance. La voix était un timbre de baryton doux et mielleux.
–Sí, soy ese poder. La voz era suave, como la de un melifluo barítono.

Le pouvoir au peuple ! » Un interviewer invisible lui demande d’une voix mielleuse :
¡Todo el poder para el pueblo! Un entrevistador invisible le pregunta con voz meliflua:

Canyon était moins grand qu’il ne l’avait cru, mais on ne pouvait se méprendre sur sa voix mielleuse.
Canyon no era tan alto como Drummond esperaba, pero su voz meliflua era inconfundible.

Le Graal ne saurait désormais plus souffrir ce discours mielleux visant à gagner du temps, Arthur.
El Grial ya no consentirá más retrasos por tu discurso melifluo, Arthur.

La voix de Chiatti était de plus en plus mielleuse. – Imaginez que vous redevenez des enfants.
—Imaginad —prosiguió Chiatti con voz cada vez más meliflua— que volvéis a vuestra niñez.