Traduction de "mettre l'accent sur" à espagnol

Mettre l'accent sur

• enfatizar

Exemples de traduction

enfatizar

D'un autre côté, son caractère tardif et dérangeant contribuerait peut-être à mettre l'accent sur l'urgence de la question. Il téléphona.
Por otra parte, el hecho de que fuera tan tarde y la inconveniencia podrían servir para enfatizar que aquello era urgente. Llamó.

en tout cas, il avait atteint son objectif principal : mettre l’accent sur l’ampleur du soutien social qui avait permis la prise de pouvoir[611].
Si hubiese dispuesto de más tiempo seguramente habría escrito más sobre el tema, pero en ese momento había alcanzado su propósito principal, que era enfatizar el amplio apoyo social que había facilitado la toma de poder[37].

— D’accord, d’accord… — Rendez-vous compte, renchérit la femme pour mettre l’accent sur ses vertus, depuis qu’elle nous a proposé un mi-temps, elle n’a plus raté un seul… Devant la grimace qui se peignit sur le visage de Remedios, la patronne de la banchisserie s’arrêta net.
—Ya… —musitó otra vez. —Fíjese —apuntaló la esposa para enfatizar sus virtudes— que desde que nos propuso lo de la media jornada no ha vuelto a perder ni un…, ni un… El gesto que Remedios plantó en la cara hizo a doña Concha debilitar la voz hasta convertirla en un hilillo. —¿Media jornada ha dicho usted?