Traduction de "mettre en place" à espagnol

Mettre en place

• poner en marcha

Exemples de traduction

poner en marcha

Sur le régime à mettre à place.
Sobre el régimen que había que poner en marcha.

Il lui fallait une cohorte pour l’aider à mettre en place les étapes finales de l’impératif.
un cómplice que le ayudase a poner en marcha las etapas finales del imperativo Sith.

Dans l’état actuel des choses, nous ne pouvons même pas mettre en place notre programme de vaccination. C’est de la folie…
Ni siquiera podemos poner en marcha el programa de vacunación contra la tuberculosis. Es una locura.

Cependant, ça faisait partie d’un plan, que tu as non seulement approuvé mais aidé à mettre en place.
Pero era todo parte de un plan con el que no sólo estuviste de acuerdo, sino que ayudaste a poner en marcha.

Le lendemain, Inej vit Kaz mettre en place les différentes pièces de son projet.
urante el día siguiente, Inej vio que Kaz empezaba a poner en marcha su estrategia.

Il lui a dit qu’il préférait l’envoyer à l’hôpital, le temps de mettre en place un suivi avec l’assistante sociale.
Le ha dicho que preferiría enviarla al hospital, el tiempo de poner en marcha un seguimiento con el asistente social.

J’avais l’intention de proposer aux nations de puiser dans leurs ressources et de produire assez d’anasazium pour mettre en place des projets pilotes.
Y habría propuesto que todas las naciones uniesen sus recursos para producir anasazium que permitiese poner en marcha proyectos piloto.

Leur faire enfin tenir leurs promesses de mettre en place les mesures censées sauver cette ville, chuchota-t-il. — Précisément.
—Obligarlos a que por fin cumplan las promesas de poner en marcha las medidas que iban a salvar a esta ciudad —susurró él. —Exacto.

la lettre du syndicat exhortait également le ministère à mettre en place les mesures appropriées pour garantir l’anonymat absolu et la sécurité de Melchor.
asimismo, la misiva del sindicato instaba a la Consejería a poner en marcha las medidas oportunas para garantizar el total anonimato y la seguridad de Melchor. La carta surtió efecto.

Les barricades de Mai leur semblent déjà loin, et, en attendant le moment propice pour massacrer les capitalistes, ils sont bien obligés de mettre en place leur plan de carrière.
Las barricadas de Mayo les parecen ya lejanas y, mientras esperan el momento propicio para acabar con los capitalistas, se ven obligados a poner en marcha sus proyectos profesionales.