Traduction de "mettre à la tête" à espagnol

Mettre à la tête

• poner a la cabeza

Exemples de traduction

poner a la cabeza

Les trois hommes du quartier hésitèrent à se prononcer, de peur de mettre leur propre tête dans la balance.
Los tres hombres del barrio dudaron en pronunciarse por miedo a poner su propia cabeza en la balanza.

L’eût-il essayé, il eût rencontré trop d’opposition — non de la part de Guy, qui, effrayé par le poids des responsabilités qu’on lui faisait assumer, eût peut-être consenti à mettre à la tête des armées un homme plus âgé, plus populaire, plus expérimenté que lui ;
Si lo hubiera intentado, hubiese encontrado demasiada oposición —no por parte de Guido, que, abrumado por el peso de las responsabilidades que le hacían asumir, hubiese quizá consentido en poner a la cabeza de los ejércitos a un hombre más maduro, más popular y más experto que él—;

La majeure partie de ce que j’avais entendu me paraissait tenir debout, mais il était évident qu’elle continuait à cacher des choses à ses tortionnaires ; et non moins évident que j’étais en mesure de dire à cet instant à Heydrich ce que je savais exactement, et par conséquent de la sauver d’elle-même, quitte à mettre ma propre tête dans la lunette de la Gestapo.
Gran parte de lo que había escuchado tenía sentido, y también era obvio que seguía ocultando cosas a sus torturadores, pero también era evidente que ahora yo estaba en posición de decirle a Heydrich lo que sabía y así salvar a Arianne de sí misma, incluso si significaba poner mi propia cabeza en la guillotina de la Gestapo.

Le garçon semblait comprendre que quelque chose de bon était peut-être sur le point de lui arriver, ses yeux brillèrent, mais il ne parvint pas à poser la moindre question car déjà Joseph sortait, il allait chercher l’âne, l’amener à l’intérieur, béni soit le Seigneur qui sait mettre dans la tête des hommes d’aussi excellentes idées.
El muchacho parecía darse cuenta de que algo bueno le podría ocurrir, le brillaron los ojos, pero no llegó a hacer ninguna pregunta, porque José ya había salido, iba a buscar el burro, llevarlo hasta la puerta, bendito sea el Señor que sabe poner en las cabezas de los hombres tan excelentes ideas.