Traduction de "mettre à l'abri" à espagnol

Mettre à l'abri

• proteger
• para proteger

Exemples de traduction

proteger

La seule chose que je savais, c’est que je devais nous mettre à l’abri, Spencer et moi.
Lo único que sabía era que tenía que protegerme a mí misma y, sobre todo, que tenía que proteger a Spencer.

Néstar aurait pu se réjouir de cette nouvelle situation qui lui permettait de mettre à l’abri les siens.
Néstar habría podido alegrarse de aquella nueva situación que le permitía proteger a los suyos.

Cette fois encore, il dut lutter contre l’instinct qui voulait protéger, mettre à l’abri, sauver.
Aun en esos momentos tenía que luchar contra la primitiva necesidad de proteger, de amparar, de salvar.

Mais c’était surtout qu’il n’avait plus besoin de ses poches pour y mettre à l’abri le tison de bois dont dépendait la durée de sa vie.
Y lo que era más importante, ya no necesitaba los bolsillos para proteger el trozo de leña mágico que determinaba la duración de su vida.

des milliers d’hectares de forêts de sapins entassés brique à brique, pour mettre à l’abri les gros livres de comptes.
miles de hectáreas de bosques de abetos amontonados ladrillo a ladrillo, para proteger los pesados libros de contabilidad.

Quand as-tu déjà trouvé le courage de résister aux agressions de Klaas, de protéger tes enfants ou de te mettre à l’abri du danger ?
Porque ¿cuándo fue la última vez que tuviste el coraje de plantarle cara a una agresión de Klaas, para proteger a tus hijos o para no salir tú malparada?

J’avais de bonnes chances de pouvoir mettre à l’abri la moitié de son argent au cas où il serait condamné à verser une indemnisation importante.
—Tenía una posibilidad muy buena de proteger al menos la mitad del dinero de Jason en caso de que le cayera una importante indemnización por perjuicios.

Oui, elle t’a demandé de te mettre à l’abri mais c’était pour protéger l’ours et le chien, par mesure de précaution et surtout, je présume, pour ne pas nous exposer à l’agonie frénétique des Rats. »
Sí, te ha pedido que busques refugio, pero eso ha sido para proteger al perro y el oso, como medida preventiva; y en especial, deduzco, para salvarnos a todos de las Ratas poseídas de su último y letal furor.

Elle ne pouvait, bien entendu, se mettre à l’abri du danger qu’il représentait - ni Kenny, ni Lucille, ni Deb, ni Doug - pas plus qu’elle ne pouvait protéger Jane Fennerman des dangers ordinaires de la vie.
Así, estaba claro que no podía haber modo alguno de protegerse de él, y que tampoco podía proteger a Kenny, a Lucille, a Deb o a Doug; igual que le era imposible proteger a Jane Fennerman de los peligros normales de la vida.

Les Saxons avaient tenté d’y monter une embuscade, mais un habitant qui s’était caché dans une grotte au sommet d’une colline avec sa femme et ses deux jeunes enfants, pour se mettre à l’abri des haches de ces hommes du Nord, en informa les éclaireurs d’Ambrosius.
Allí los sajones intentaban preparar una emboscada a las fuerzas de Ambrosio, pero los exploradores de éste se enteraron de la trampa por un britano que se había escondido en una cueva de la colina para proteger a su mujer y a sus dos hijos de las hachas de los hombres del norte.