Traduction de "mesure que soit" à espagnol

Mesure que soit

• mientras sea
• siempre y cuando se

Exemples de traduction

mientras sea

Il le nota à mesure qu’elle le lui donnait.
Lo anotó mientras ella se lo leía.

— Tant que tu mesures le risque…
—Mientras seas consciente del riesgo.

L’univers fléchissait à mesure.
El universo se flexionaba mientras ellas peleaban.

Il aurait voulu s’écarter à mesure qu’elle se rapprochait.
Quería apartarse mientras ella se acercaba.

Ils avaient rajeuni à mesure que Teddy vieillissait.
Ellos habían rejuvenecido mientras Teddy envejecía.

À mesure qu’ils se déplaçaient, ils buvaient son identité.
Mientras se movían, absorbían su identidad.

À mesure qu’elle parlait elle commença à disparaître.
Mientras hablaba, comenzó a desaparecer.

Est-ce qu’en retour je la souillais à mesure qu’elle m’épurait ?
¿La estaba manchando yo mientras ella me refinaba y purificaba?

À mesure qu’ils s’approchaient de moi, je commençai à les reconnaître.
Y mientras más venían ellos a mí, más de ellos comencé a reconocer.

L’atmosphère se troubla à mesure qu’il descendait.
El panorama se fue enturbiando mientras descendía.

siempre y cuando se

Je ne serais pas toujours en mesure de la contrôler.
No sería siempre capaz de controlarlo.

Enfin, dans la mesure du possible.
Siempre que es posible, claro está.

Dans la mesure où je le fais tien.
Siempre que lo hagas tuyo.

Par mesure de protection, il était armé.
Siempre llevaba una pistola para protegerse.

Dans la mesure où ils en sont revenus, cela s'entend.
Siempre que han vuelto, claro.

Dans la mesure où tu ne les fais pas disparaître dans ta caisse.
Siempre que no los escamotees en tu caja.

— Dans la mesure où il n’y a pas de nouvelles surprises.
—Siempre y cuando no haya nuevas sorpresas.

— Dans la mesure où tu l’as été un jour, oui, c’est vrai.
- En la medida en que lo has sido siempre, por supuesto.

— En admettant que tu sois en mesure de rédiger un rapport !
—¡Siempre y cuando usted llegue a presentar un informe!

Ils sont toujours en mesure de revenir sur ce qu’ils ont dit.
Siempre pueden volver a escribir sus palabras.