Traduction de "menus détails" à espagnol

Menus détails

• pequeños detalles

Exemples de traduction

pequeños detalles

La santé dépend de ces menus détails.
La salud depende de esos pequeños detalles.

Le sort des grandes batailles repose parfois sur de menus détails.
Las batallas más grandes a veces se deciden por pequeños detalles.

— Je vous ai fait part de certains menus détails de ma vie privée.
—… compartí contigo algunos pequeños detalles de mi vida personal.

D’autres fois, il parlait comme tout le monde, s’inquiétait de menus détails.
Otras veces hablaba como todo el mundo, se preocupaba por pequeños detalles.

Tout ce qu’on pouvait changer, c’était ce qui dépassait au bord, les menus détails.
Solo se podían cambiar trocitos cerca del borde, los pequeños detalles. No podía hacer nada.

Ces menus détails même sont passionnants pour qui se consacre avec tout son cœur et toute son intelligence à une tâche comme celle-là.
Pero también los pequeños detalles resultaban apasionantes para Maquiavelo, quien se entregaba con todo su corazón y toda su inteligencia a esta tarea.

Au contraire : plus elle le détestait, plus elle nourrissait de soupçons ou de griefs à son égard, et plus elle soignait les menus détails de son attitude.
Al contrario: cuanto más le detestaba, cuantas más sospechas o agravios abrigaba contra él, más cuidaba los pequeños detalles de su comportamiento.

Rivés sur Margon, les yeux de Stuart scrutaient son visage, sa silhouette, sa main posée sur la table, se repaissaient de tous les menus détails de sa personne.
Stuart no separaba los ojos de Margon, estudiando su rostro, su forma, su mano apoyada sobre la mesa... Sencillamente, se recreaba en todos los pequeños detalles del hombre.

D’abord, il a noté quelques menus détails : l’empressement de Penny à préparer leurs épouvantables repas, son visage qui s’éclaire quand April entre dans une pièce.
Al principio detectó pequeños detalles: que la niña había empezado a tener ganas de preparar sus terribles cenas y que su cara se encendía cuando April entraba en una habitación.

il admet que de « menus détails » s’accordent mal pour l’instant avec cette thèse, cependant chaque nouvel élément qu’on lui apporte devient aussitôt une preuve supplémentaire du suicide.
aunque admite que hay «pequeños detalles» que de momento no se ajustan a esta tesis, cada nuevo elemento que se consigue se transforma inmediatamente en una prueba suplementaria del suicidio.