Traduction de "me tourne" à espagnol

Me tourne

• darme la vuelta
• dame la vuelta
• me gire

Exemples de traduction

darme la vuelta

— Dois-je me tourner pendant que vous vous habillez ?
—¿Debo darme la vuelta mientras te vistes?

Il fallait que je me tourne pour ne plus voir la fenêtre.
Tenía que darme la vuelta para dejar de ver la ventana.

J’aurais voulu me tourner vers elle, je n’osais pas. — Pardonne-moi, Saxony.
Quería darme la vuelta y mirarla, pero no podía. —Perdóname, Sax.

Je veux me tourner, mais mes jambes sont des sabots qui claquent sur le carrelage.
Intento darme la vuelta pero mis patas son cascos de caballo que repiquetean contra las baldosas.

J'avais envie de me tourner vers lui, mais je n'osais le faire, comme si je pressentais quelque danger.
quería darme la vuelta para mirarle pero no me atrevía, como si me esperara alguna maldad por su parte.

me gire

— Éperonne-la pendant qu’elle tourne !
—¡Embístelo cuando gire!

— Laisse-la tourner.
—Pues déjala que gire.

Qu’est-ce qui fait tourner le monde ?
¿Qué es lo que hace que el mundo gire?

« … et que la roue de la vie tourne pour l’éternité… »
—… para que la rueda de la vida gire eternamente…

– Dans le doute, tourner à gauche, répondit Reacher.
—En caso de duda, gire a la izquierda.

Je ne veux pas que tout tourne autour de mon homosexualité.
No quiero que todo gire en torno a mi homosexualidad.

Je sais qui est l’homme avant qu’il tourne la tête.
Sé quién será el hombre antes de que se gire.

Elle ne voulait pas se comporter comme les autres filles. — Tourne !
No quería ser como las otras chicas. —¡Que gire!

— Que le vent tourne du bon côté. — Et après ?
—A que el viento gire hacia donde nos conviene. —¿Y luego?