Traduction de "me ronge" à espagnol

Me ronge

• mordiéndome
• abriendo paso en mí

Exemples de traduction

mordiéndome

– Vous ne la voyez pas ? Je ne cesse pas de me ronger intérieurement, cela me dévore la chair.
–¿No ve? Estoy mordiéndome por dentro, y eso me destroza la carne.

Quelle humiliation d’être jeune, songeai-je, et je me mis à me ronger les ongles.
«¡Qué humillación la de ser joven!», pensé, mordiéndome las uñas.

C’était un samedi, et il m’avait fallu me ronger les ongles tout le dimanche, un dimanche interminable.
Era un sábado, y tuve que pasarme todo el domingo mordiéndome las uñas, un interminable domingo.

— J'ai vu Caleb, Cammie, je lâche avant de me ronger nerveusement un ongle.
He visto a Caleb, Cammie —respondo abruptamente, mordiéndome la uña con nerviosismo.

Il me suffit de me diriger tout droit vers la cabine du propriétaire, et de passer de longues heures atroces à me ronger les ongles, et à me demander ce qui se passait sur terre.
Sencillamente me dirigí a la cabina del propietario de la nave y pasé largas y miserables horas en caída libre, mordiéndome las uñas y pensando en lo que sucedería ahora en la superficie del planeta.

Heureusement que les caméras ne peuvent pas me prendre en gros plan dans ma cachette, parce que je me mords les ongles comme si tout était perdu. Je ronge les dernières traces de vernis en m'efforçant d’empêcher mes dents de claquer.
Me alegro de que mi escondite no permita a las cámaras verme de cerca, porque estoy mordiéndome las uñas como loca, arrancándome los últimos trocitos de esmalte para que no me castañeteen los dientes.

Je balançais si j’allais monter dans ma chambre ou rejoindre Maxim dans la bibliothèque. Frith alla reporter le manteau au vestiaire. Je restais debout, hésitante, à me ronger les ongles. Frith revint et parut surpris de me retrouver là.
No sabía si subir a mi cuarto o si seguir a Maxim y entrar en la biblioteca. Frith se llevó el impermeable al cuarto de las flores. Cuando volvió y me vio aún allí, indecisa, mordiéndome las uñas, me miró sorprendido, y me dijo:

Après le repas, je regardais Friends et dans ces moments-là, je me sentais comme chez moi, comme si je partageais l’appartement de Joey et Chandler, à prendre soin de leur canard et de leur poussin, à souffrir la grossesse multiple de Phoebe ou à me ronger les ongles chaque fois que Ross et Rachel cassaient, que Joey perdait son travail ou que Monica voulait gagner un pari.
Después de comer veía Friends y durante aquel rato me sentía como en casa compartiendo el apartamento de Joey y Chandler, cuidando de su pato y su pollo, sufriendo el embarazo múltiple de Phoebe o mordiéndome las uñas cada vez que Ross y Rachel cortaban, que Joey perdía un trabajo o que Monica quería ganar una apuesta.