Exemples de traduction
— Nous appliquerons une pression de façon à menacer son sens du contrôle.
—Presionamos para que su sensación de que lo controla todo se vea comprometida.
— Si Norist exerce des pressions sur Wansor, pourquoi n’en exerçons-nous pas sur lui ? demanda Jaxom.
—Si Norist está presionando a Wansor, ¿por qué no lo presionamos nosotros a él? —preguntó Jaxom.
Nous avons fait pression sur le Pakistan pour qu’il mette un terme aux activités illicites du chef de son projet nucléaire.
Presionamos a Pakistán por las actividades ilícitas del jefe de su proyecto nuclear.
Si au contraire nous leur imposons cette pression, ils pourraient bien décider que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Pero si en lugar de eso los presionamos, quizá lleguen a la conclusión de que no vale la pena.
— Non, pas encore, et ça ne le sera jamais si nous faisons pression sur les rues de la bonne manière.
—No, todavía no, y no lo serán nunca si presionamos debidamente en la calle —dijo Kensidan—.
Nous travaillons les délégués du PICC au corps. Nous mettons la pression sur les rédacteurs du rapport de synthèse, nous essayons de nous faire entendre directement des gouvernements et nous continuons à collecter des données. Deux, nous n’attendons pas le coup de grâce.
Nos trabajamos a los delegados del IPCC, presionamos a los que deciden y hablamos directamente con los Gobiernos. Y seguimos reuniendo datos.
Si nous faisons pression pour l’égalité et pour la reconnaissance de nos droits, nous aurons gain de cause, car ils ont secrètement peur de nous et savent que nous pouvons les écraser quand nous le voudrons.
Si presionamos exigiendo reconocimiento e igualdad, lo conseguiremos, porque en secreto nos temen, saben que podríamos aplastarlos si quisiéramos.
Si nous faisons trop de cas de cet homme, il aura l’impression qu’on exerce des pressions sur lui et reculera ; et Alexa aura le cœur brisé. Et si nous n’en faisons pas assez, Alexa s’imaginera que nous la désapprouvons et là aussi, elle aura le cœur brisé.
Si le hacemos mucho caso, el chico pensará que lo presionamos y saldrá corriendo y destrozará el corazón de Alexa. Y, si no le hacemos suficiente caso, Alexa pensará que no nos gusta y eso le destrozará el corazón.
— Les pressions. A cause des pressions extérieures, dit Softly.
—Por las presiones, por las presiones externas —dijo Softly—.
Ces mines se déclenchent par une simple pression. Pas besoin d'une pression énorme, d'ailleurs.
Las minas se activan con la presión, y no tiene que ser una presión muy grande.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test