Traduction de "me passant" à espagnol

Me passant

• pasándome

Exemples de traduction

pasándome

« Prenez-le », dit-il, en me passant le plateau.
– Toma -dijo pasándome la bandeja.

proposa Vartan en me passant mon sac à dos.
—propuso Vartan, pasándome la mochila.

— Tu débloques complètement », dit Trent en me passant son joint.
—Tío, estás enfermo —dice Trent, pasándome el porro.

— Encore un coup de Wireman, marmonnai-je, passant la main dans mes cheveux.
—Ha sido Wireman —refunfuñé entre dientes, pasándome la mano por el pelo—.

Elle bougeait pour m’accueillir, écartant les jambes ou passant un bras autour de mes épaules.
Se movía un poco para acogerme, abriendo las piernas o pasándome un brazo por la espalda.

Enfin ce fut elle qui prit les devants, dans le terrain vague, en passant sa main sur ma braguette.
En fin, fue ella quien tomó la iniciativa, en el solar, pasándome la mano por la bragueta.

Elle répondit à ce geste en frottant son nez contre le mien, puis en passant sa langue sur ma joue.
Ella contestó a este gesto mío frotando su nariz contra la mía y pasándome la lengua por la mejilla.

— Non, répondis-je en me passant la langue sur le palais, où il y avait encore un endroit légèrement enflammé.
—No —respondí pasándome la lengua por el paladar. Todavía tenía allí un punto inflamado.

— Bois un peu, Corwin », proposa Random en me passant sa gourde. C’était du vin dilué.
—Bebe, Corwin —me dijo Random, pasándome su cantimplora. Era un vino suave. Lo tragué.

— Vendredi, précisa-t-elle aussitôt avec un petit rire coquin et en me passant à nouveau la main dans les cheveux.
– El viernes -precisó de inmediato, con una risita picara, pasándome otra vez la mano por el pelo.