Traduction de "me glisser" à espagnol

Me glisser

• deslizarme
• me deslizarse

Exemples de traduction

deslizarme

Je pensais plutôt glisser à la surface.
Me proponía deslizarme sobre la superficie.

Je les suivis en ayant soin de me glisser à travers les taillis.
Seguí estos, teniendo cuidado de deslizarme a

Et c’est justement pour cela que je peux me glisser dans l’obscurité et te délivrer.
Por eso puedo deslizarme en la oscuridad y liberarte.

Je peux me glisser dans le palais et le trouver.
Puedo deslizarme dentro de palacio y buscarle.

Je devrais arriver à me glisser dedans sans trop de mal…
Creo que podría deslizarme por ella con facilidad.

Tout ce que je pouvais faire, c’était de me laisser glisser sur le tapis.
Lo único que podía hacer era deslizarme poco a poco hacia el suelo.

J’approchai un peu, puis je coupai le moteur pour glisser lentement sur l’eau.
Me acerqué un poco y paré el motor para deslizarme lentamente por el agua.

Je descends dans le bloc dur du marbre avec la sensation de glisser à la mer.
Desciendo al duro bloque de mármol con la sensación de deslizarme por el mar.

Je commence une descente lente, pour me glisser sous la masse des nuages.
Inicio un lento descenso para deslizarme bajo la masa de nubes.

me deslizarse

— Il faut glisser… Seulement glisser… Pas sauter…
—Hay que deslizarse… Solamente deslizarse… No hay que saltar…

je la sentais glisser dans sa gorge ;
la sentía deslizarse en mi garganta;

Pourrait-il se glisser par la fente ?
¿Podría deslizarse a través?

Le train commençait à glisser.
El tren empezaba a deslizarse.

Essayez de glisser sur le dos.
Trate de deslizarse sobre la espalda.

Glisser est mieux que marcher.
Deslizarse es mejor que caminar.

Déjà, elle le sentait glisser.
Lo sentía ya deslizarse de su mano.

Il serait tellement facile de se glisser par cette brèche.
¡Qué fácil sería deslizarse por ese hueco!

Elle la laissa glisser vers son épaule.
La dejó deslizarse hacia el hombro.