Traduction de "me faisant" à espagnol

Me faisant

• haciéndome
• haciendome

Exemples de traduction

haciéndome

Et ne se faisant que des ennemis !
¡Y no haciéndome más que enemigos!

Elle m’a bénie deux fois, en faisant de moi une sibylle, et une troisième fois, en me faisant reine.
Me bendijo una segunda vez, haciéndome una sibila, y una tercera vez, haciéndome reina.

Je l’observais en faisant semblant de dormir.
Yo la miraba haciéndome la dormida.

“Entrez”, ai-je dit, en faisant un pas dehors.
—Adelante —dije, haciéndome a un lado.

— Si, siffla-t-il en me faisant signe d’approcher.
—Sí —me susurró él, haciéndome señas para que me acercara—.

Tu avais l’air tellement heureux en faisant cette proposition.
Parecías tan feliz haciéndome esa propuesta.

Le crime, c’est que c’est moi en me faisant passer pour toi, et non toi en te faisant passer pour moi, qui ai extorqué cet argent sous des prétextes fallacieux – en prétendant que j’étais toi, j’ai pris ce qui n’était pas à moi.
Mi culpa está en que era yo haciéndome pasar por ti, en vez de tú haciéndote pasar por mí, quien obtuvo ese dinero por medios fraudulentos… Haciéndome pasar por ti, me quedé con algo que no me pertenecía.

Mon grand-père se leva, me faisant signe de le suivre.
Mi abuelo se levantó, haciéndome un gesto para que le siguiera.

Je ne me vois pas achetant une gaine ou me faisant friser.
No me veo comprando una cotilla o haciéndome rizar el cabello.

— Ah, j’ai commis une erreur en ne me faisant pas greffer des yeux !
—¡Oh, cometí un error no haciéndome poner unos ojos antes de esto!