Traduction de "me faire peur" à espagnol

Me faire peur

• me da miedo
• me asusta

Exemples de traduction

me da miedo

Les gens ont l’air de vous faire peur.
A usted, la gente le da miedo.

mais précoce à faire peur. — Oh là là.
—… pero de un precoz que da miedo .

Mais c’est encore une histoire de trahison et il en faut plus pour me faire peur.
Pero ésa es una traición que no me da miedo.

— Qui, quoi ? Votre frère ? Je ne vois pas comment il pourrait me faire peur.
¡No sé cómo no te da miedo! –¿Qué, los berrinches de tu hermano?

bien loin de nous seulement, parce qu’il ronfle à faire peur.
pero bien lejos de noso tros, porque ronca de un modo que da miedo.

— Tu as une tête à faire peur. Je ne voyais plus Loubet. Devant moi, il y avait l’autre. Le bel homme.
—Se te ha quedado una cara que da miedo. No veía a Loubet. Al que estaba viendo era al otro. Al guapo.

– c’est à faire peur. – Cela est agréable de s’entendre dire de ces choses-là en face et à bout portant!
¡Da miedo! Es agradable oír cómo te dicen estas cosas a la cara y a quemarropa.

Quant à ses joues, elles se creusent tellement qu’on dirait qu’il les a avalées. À faire peur ! Puis il aspire.
Y sus mejillas se hunden tanto que parecería que se las hubiera tragado. ¡Da miedo verlo! Luego aspira.

D’un autre côté, sa réponse était alors : « Oui, c’est angoissant comme j’oublie et oublie encore. Ça doit te faire peur.
Por otra parte, su respuesta era: «Sí, el modo que tengo de olvidar y olvidar, eso da miedo, y a ti tiene que asustarte.

me asusta

— Tu t’imagines me faire peur avec ces mots ?
—¿Te crees que con eso me asustas?

« Je vous en prie, n’essayez pas de me faire peur !
—¡No me asustes, no podría soportarlo!

Tu crois que quelqu’un peut me faire peur ?!
¿Crees tú que cualquiera me asusta?».