Traduction de "me évité" à espagnol

Me évité

• me evitaste
• me evitado

Exemples de traduction

me evitaste

Si je te comprends bien, tu m’as évitée parce que tu ne pouvais pas me contrôler.
—Claro, y sospecho que eso lo debo traducir con el significado de que me evitaste porque no me puedes controlar.

Et depuis ce soir-là, pendant ces moments de maté et de petits gâteaux que vous partagiez chez toi, tu l'as évité.
Y después de esa noche, en esos ratos de mate y bizcochos que compartían en tu casa, lo evitaste.

— Comme tu l’as toi-même évitée en sautant dans une caravane qui se dirigeait vers le nord, vers Bois Isolé, rétorqua Drizzt.
—Del mismo modo que te lo evitaste tú metiéndote en una carreta hacia Bosque Solitario —replicó Drizzt.

— Je sais, dit Faraataa, qu’il est entré dans Piurifayne en espérant stupidement négocier avec vous et que vous avez eu la sagesse d’éviter de le rencontrer.
—Yo sé —dijo Faraataa— que llegó a Piurifayne con la absurda esperanza de negociar contigo y que tú, muy sensatamente, evitaste verlo.

Tu as évité les endroits où il y a de la vidéosurveillance, les taxis à payer avec une carte de crédit, tout ce qui pouvait se retracer.
Evitaste lugares con cámara de vigilancia, un taxi que hubiera que pagar con tarjeta de crédito, cualquier cosa que se pudiera rastrear.

Il l’avait félicité pour la prudence dont il avait fait preuve en s’abstenant de toucher à la recette dans la salle des comptes (« Ça nous a évité une guerre, ni plus ni moins », avait-il dit), et avait ajouté qu’après une enquête approfondie pour savoir qui leur avait refilé un tuyau aussi dangereux, le coupable serait pendu à des poutres aussi hautes que la tour de la Custom House1.
Lo felicitó por haber sido lo suficientemente listo como para no trincarlo todo en la sala de contabilidad («Evitaste una guerra», le dijo) y le informó de que cuando llegara al fondo de por qué les habían dado un soplo tan peligroso, alguien iba a acabar colgado de un sitio muy alto.

me evitado

Une bataille évitée.
Una batalla evitada.

— La guerre est évitée.
—Se ha evitado la guerra.

Les catastrophes que tu as évitées.
Los desastres que has evitado.

La catastrophe avait été évitée.
Se había evitado la matanza.

Nous avions évité le sujet.
Habíamos evitado «el tema».

Je n’aurais pas évité de lui parler.
Yo no habría evitado hablar con ella.

J’ai évité le squame.
Yo he evitado el squalm;

Il avait évité d’y penser.
Había evitado el pensarlo.

— Mais deux d’évitées.
—Pero dos evitadas.

Le désastre était évité.
El desastre se había evitado.