Traduction de "manque totalement de" à espagnol

Manque totalement de

• falta total de
• totalmente falta de

Exemples de traduction

falta total de

— Par manque total de crédibilité.
—Por falta total de credibilidad.

« Considère ça comme la marque de mon manque total du sens de l’humour, vu ?
—Considera eso una muestra de mi falta total de sentido de humor, ¿de acuerdo?

Un manque total de services sociaux… Revendication d’un dispensaire de la Sécurité Sociale.
Falta total de servicios asistenciales. Reivindicación de un ambulatorio del seguro de enfermedad.

Nous y enfonçâmes tous trois la tête pour lécher et laper avec un manque total de dignité.
Los tres metimos la cabeza en el charco y succionamos y lamimos el agua con una falta total de dignidad.

Je ne voulais plus boire. J’y parvenais, au prix d’un manque total d’énergie, de ressort, voire d’intérêt pour la vie.
Yo no quería beber y lo conseguía a base de una falta total de energía y de interés por la vida.

Le morne corps à corps avec un idiome étranger et le manque total d’expérience littéraire n’inclinent pas à la présomption.
La oscura lucha con un idioma extranjero y la falta total de experiencia literaria no favorecen la fe en uno mismo.

Ceci expliquait aussi bien la précision des informations lors de ses appels que son manque total d’indignation vis-à-vis des crimes dévoilés.
Eso explicaría la precisión de los datos que ofrecía, además de una falta total de indignación por los delitos que reportaba.

Et pourtant il y avait un naturel jamais éprouvé auparavant dans ce qui s’est passé entre eux : un manque total d’affectation, pas même l’affectation de ceux qui en sont dépourvus.
Y, aun así, en lo que sucedió entre ellos había una naturaleza que nunca había sentido antes: una falta total de poses impostadas, incluyendo la pose de quien no tiene poses.

Une partie de lui-même souhaitait tendre les mains et étrangler Dukka pour son impertinence et son manque total d’obéissance et de loyauté, mais il savait au fond de lui que Dukka avait raison.
Una parte de Obould quería extender el brazo y estrangular a Dukka por la evaluación y por su falta total de obediencia y lealtad, pero en su corazón sabía que Dukka tenía razón.

Mon manque total de lettres de créance pour la haute société me rangeait définitivement dans cette catégorie de mâles que les filles de sa sorte ne peuvent tout simplement pas envisager comme des cavaliers, maris ou amants potentiels.
Mi falta total de credenciales para la alta sociedad me marginaba definitivamente de la categoría de machos que las chicas de su clase pueden considerar como maridos o amantes potenciales.