Exemples de traduction
Après cinq saisons chaudes passées dans les plaines, elle semblait aussi fraîche que si elle venait de manger des fraises à la crème au collège pour jeunes filles de Cheltenham.
Había pasado cinco veranos en las llanuras y parecía que viniese de comer fresas con nata en la residencia para señoritas de Cheltenham.
Elle revint donc dans sa chambre, passer le beau printemps dans son pays natal, se refusant à songer au passé et à l'avenir, partageant avec Edwin la joie des semis et des fruits hâtifs, trouvant un plaisir de rêve à cueillir des pommes en juin, à manger des fraises et des cerises encore humides de rosée, argentées, et fraîches au matin.
Volvió, por lo tanto, a su vivienda para esperar, y vivió durante la hermosa primavera americana negándose a pensar en lo pasado y en lo futuro, participando con Edwin en el encanto de la siembra y de la fruta tempranera, gozando, como en un sueño, de coger manzanas del árbol en junio, y de comer fresas y guindas humedecidas aún por el fresco y plateado rocío de la mañana.
on peut, assis aux barreras, y boire du vin et manger des fraises à l'ombre, le dos tourné à la piste de sable, en regardant les loges s'emplir, et les filles de Tolède et de tout le voisinage castillan qui arrivent, drapent leurs châles au-devant des loges, s'assoient, avec grands remous d'éventails, sourient et parlent avec la charmante et consciente confusion des beautés amatrices sous des regards inspecteurs.
Sentado en la barrera se puede beber vino y comer fresas a la sombra, con la espalda vuelta al ruedo, viendo cómo se llenan los palcos y cómo las muchachas de Toledo y de toda la comarca de alrededor colocan los mantones sobre las barandillas de sus palcos, se sientan con grande agitación de abanicos y sonrisas, y hablan con la encantadora y estudiada confusión de las bellezas inocentes bajo miradas inquisidoras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test