Traduction de "mammifère terrestre" à espagnol

Mammifère terrestre

• mamífero terrestre

Exemples de traduction

mamífero terrestre

Un instant après, les trois mammifères terrestres étaient à bord.
Un instante después, los tres mamíferos terrestres estaban a bordo.

Les larmes de qui ? — Celles des grands mammifères terrestres. Comme nous.
¿Lágrimas de quién? —Lágrimas de los grandes mamíferos terrestres, los que tienen aproximadamente nuestro tamaño.

Quelle proximité entre ce qui se passe derrière la porte, après le tour de clé du retour, et l’agencement troglodytique d’un mammifère terrestre ?
¿Qué proximidad hay entre lo que pasa detrás de la puerta, tras el giro de llave del regreso, y la disposición troglodítica de un mamífero terrestre?

Peut-être fallait-il voir là encore une explication à la rareté, voire à l’inexistence de petits mammifères terrestres. Ce seraient des proies trop faciles pour ces tueurs aériens.
Y tal vez ese fuera otro motivo por el que había tan pocos mamíferos terrestres pequeños del estilo de los conejos, si es que había alguno: serían un blanco demasiado fácil para los depredadores del cielo.

Les Waldahuds, dont les femelles, à l’instar des mammifères terrestres, sécrétaient un liquide nutritif pour leurs nouveau-nés, se montraient profondément choqués à l’idée de boire du lait animal. Mais leur goût pour le fromage semblait leur faire oublier l’origine de ce produit.
Los waldahudin, cuyas hembras, como las de los mamíferos terrestres, secretaban un líquido nutritivo para su descendencia, encontraban repugnante que los humanos bebieran leche de otros animales, pero fingían no saber de qué estaba hecho el queso.

En ce qui concerne les mammifères terrestres – car les mammifères marins pullulent dans ces parages –, je n’en avais pas rencontré un seul, non plus que batraciens ou reptiles. Quelques insectes uniquement – papillons ou autres –, et encore n’ont-ils point d’ailes, pour cette raison que, avant qu’ils pussent s’en servir, les courants atmosphériques les emporteraient à la surface des lames roulantes de ces mers.
En lo que concierne a los mamíferos terrestres- pues los mamíferos marinos abundan en estos parajes,– yo no había encontrado uno solo, ni batracios, ni reptiles, únicamente algunos insectos, mariposas y otros, y sin alas, por la razón de que, antes que pudieran utilizarlas, las corrientes atmosféricas las llevaban a la superficie de las agitadas olas de estos mares.