Exemples de traduction
Quel malheur, mon Dieu, quel malheur !
¡Qué desgracia, Dios mío, qué desgracia!
« C’est un malheur, un très grand malheur !
—Es una desgracia, una gran desgracia.
– Quel malheur ! Bon Dieu, quel malheur !
—¡Qué desgracia, Señor, qué desgracia!
— Vous verrez que vous provoquerez un malheur ! — Quel malheur ?
—¡Verá cómo provocará una desgracia! —¿Qué desgracia?
Elle prévint le malheur par un malheur plus grand.
Quiso evitar la desgracia con una desgracia mayor.
— Vos… vos malheurs…
—Sus… sus desgracias…
— J’ai eu des malheurs, moi ?
—¿Yo he tenido desgracias?
— Mais quel malheur !
—¡Esto es una desgracia!
— J'ai été son malheur.
– Yo fui su desgracia.
Malheur à elle et à son grand âge !
¡Qué infortunio para ella, a su edad!
Le malheur ne peut rien contre eux ».
el infortunio nada puede contra ellos.
Au moins y serait-elle seule avec son malheur.
Al menos estaría a solas con su infortunio.
moi abandonner Fabrice dans le malheur!
¡abandonar yo a Fabricio en el infortunio!
Le malheur n’a pas fondu sur toi, ne s’est pas abattu sur toi ;
No te ha sobrevenido el infortunio, no te ha abatido;
— Il faut triompher de ce malheur, Raïs.
—Tenemos que superar este infortunio, Rais.
Parce que ce bateau de malheur ne pollue pas.
Porque este barco del infortunio no contamina.
Il est lui-même la cause de son malheur. C’est un philosophe.
Él mismo se ha buscado su infortunio. Es un filósofo.
Les Trout oublièrent leurs propres malheurs.
Los Trout se olvidaron de su propio infortunio.
Quand donc s’achèveraient leurs malheurs ?
¿Cuándo pues se acabarían sus infortunios?