Traduction de "malaise social" à espagnol

Malaise social

• malestar social

Exemples de traduction

malestar social

L’IRIB, la télévision nationale, n’ignorait pas les troubles mais les traitait sous l’angle d’un malaise social découlant du chômage.
La IRIB, la televisión nacional, no estaba ignorando los disturbios, pero hablaba de ellos como si fueran una especie de malestar social provocado directamente por el desempleo.

néanmoins, cela naturellement m’intéresse de regarder autour de moi pour voir jusqu’à quel point mon expérience des femmes a été particulière à moi et à ma pathologie – s’il vous plaît de l’appeler ainsi –, et jusqu’à quel point elle est symptomatique d’un malaise social plus vaste.
A pesar de ello, es natural que esté interesado en mirar a mi alrededor para determinar cuánto de mi experiencia con las mujeres ha sido característico de mí, y —si ustedes insisten en ello— también de mi patología, y cuánto es sintomático de un malestar social mucho más extendido.

Il avait bien trop à faire avec les problèmes locaux, dont un certain nombre se posaient brusquement (le classique malaise social des périodes de canicule qui s’abat sur New York comme une nuée de moustiques) pour s’inquiéter outre mesure de cette désignation qu’il ne cherchait pas réellement à obtenir.
Estaba demasiado ocupado con problemas locales, de los que se produjo repentinamente una verdadera avalancha —el tradicional malestar social que, como una nube de mosquitos, cae sobre Nueva York todos los veranos, como para obsesionarse durante mucho tiempo con una nominación que realmente no había pretendido ganar.

On les a emmenées dans cet établissement, un endroit où, dans des conditions normales, je n’aurais jamais mis les pieds sans être fin soûl ou au bord du suicide, pas seulement à cause des odeurs de transpiration qui s’incrustaient dans les fosses nasales, mais aussi à cause de la mine des gens qui se pressaient à l’entrée, des visages qui reflétaient la haine et un profond malaise social, le genre de visages qui ne reculent pas devant un crime de sang ou l’ingestion de drogues dures.
Luego las llevamos hasta el local, un lugar al que, en condiciones normales, jamás habría entrado sin estar o muy borracho o con ganas de suicidarme, y esto no sólo por el olor a sudor, que se hundía en las fosas nasales, sino por el aspecto de las personas agolpadas en la puerta, rostros llenos de odio y un profundo malestar social, de esos que se expresan a través de crímenes sangrientos o la ingestión de drogas duras.