Traduction de "mal orthographié" à espagnol

Mal orthographié

• mal escrito
• mal escrita

Exemples de traduction

mal escrito

Parce que ce n’était pas lui, avec le nom mal orthographié, voilà pourquoi.
Porque no era él, con el nombre mal escrito, ése era el motivo.

Et tout en bas, mal orthographié mais plein de ferveur :
Y la última línea, mal escrita pero fervorosa:

Des noms mal orthographiés, d’autres carrément omis.
Nombres mal escritos, nombres omitidos.

Il regarda distraitement la liste des noms, les uns soulignés, d’autres mal orthographiés.
Miró distraídamente la serie de nombres, algunos subrayados, otros mal escritos.

il devait aussi s’attendre à ce que la majorité des mots soient mal orthographiés pour éviter les récurrences.
No sólo eso, sino que la mayoría de las palabras estarían deliberadamente mal escritas para evitar repeticiones.

certains mots se chevauchaient, la plupart étaient mal orthographiés, mais, au bout de quelques secondes, le message devint intelligible.
Algunas palabras se superponían a otras, y la mayoría estaban mal escritas, pero, a los pocos segundos, el mensaje se volvió inteligible:

Vimaire retourna s’allonger sur la couchette et contempla les graffiti mal orthographiés et anatomiquement incorrects du plafond.
Vimes regresó y se tiró en el camastro, mirando fijamente las pintadas mal escritas y anatómicamente incorrectas del techo.

Le courrier poubelle avait été créé précisément pour cela, pour réduire les identités du monde à une seule, avec un nom mal orthographié.
El correo basura fue creado precisamente con tal motivo, para clasificar de antemano todas las identidades del mundo en una sola, con el nombre mal escrito.

Il y a dans la délicatesse de ses traits, dans le pouls à son poignet, dans le mot cœur mal orthographié du billet quelque chose qui lui inspire confiance.
Hay algo en la delicadeza de sus facciones, algo en las pulsaciones de la sangre en sus muñecas, algo sobre la palabra corazón mal escrita en su nota que la llevan a confiar en él.

J'ai jeté une fois un coup d'œil dans un livre de Jacob Boehme et j'en ai conclu que son nom était mal orthographié.
Tuve ocasión de hojear un libro de Jacob Boehme y llegué a la conclusión de que su nombre estaba mal escrito; el nombre correcto debía ser Jacob Baheime, es decir Jacob el estúpido.