Exemples de traduction
De sa fenêtre, Glória participait au deuil, une blouse enfilée sur sa chemise de nuit. Le cercueil passa sous ses seins mal dissimulés par la toile fine.
Desde su ventana, Gloria asistía a la escena con una bata sobre su camisón, y el cajón pasó bajo sus senos mal escondidos bajo el cambray.
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas tant du corps qu’elle se sentait fatiguée, mais bien plutôt d’être le témoin impuissant et sans recours de la désolation amère et de la tristesse mal dissimulée de son père, de ses sautes d’humeur, de ses contrefaçons pathétiques d’assurance et d’autorité, de l’affirmation catégorique et obsessionnelle de ses doutes intimes, comme s’il croyait pouvoir ainsi se les extirper de la tête.
Al fin y al cabo no era tanto del cuerpo de lo que ella se sentía cansada, mas de asistir impotente, sin recurso, al desconsuelo amargo y a la mal escondida tristeza del padre, a sus altibajos de humor, a sus patéticos remedos de seguridad y de autoridad, a la afirmación categórica y obsesiva de las propias dudas, como si creyese que de esa manera se las conseguiría quitar de la cabeza.
Je me suis glissé dans des chambres d’endormis, sans que nul me voie ni me sente, et j’ai abandonné les preuves d’idylles mystérieuses et exotiques dans des poches, sous des oreillers, dans des lézardes, imaginant l’animation qui enflammerait le lendemain matin quand seraient découvertes des culottes sales et fendues, mal dissimulées sous des coussins de canapés ou dans les poches intérieures de costumes respectables.
Entré sigilosamente en las alcobas de los que dormían, sin que ellos pudieran verme, ni imaginarme siquiera, y dejé pruebas de misteriosos y exóticos encuentros amorosos en sus bolsillos, bajo sus almohadas y en los lugares más insospechados, imaginando la que se armaría al día siguiente cuando se encontraran unas medias de fantasía usadas y con la entrepierna rasgada mal escondidas bajo un almohadón del sofá o en el bolsillo interior de sus respetables americanas.
Il y avait une inquiétude mal dissimulée dans la voix de Quart.
Había una ansiedad mal disimulada en la voz de Quart.
Et avec une indignation mal dissimulée : c'est New York ?
—y con mal disimulada indignación—, ¿a Nueva York?
demandai-je avec une curiosité mal dissimulée. — Rien d’important.
—pregunté con mal disimulada curiosidad. —Nada importante.
Un rictus mal dissimulé tordit les lèvres de Romero.
Una sonrisa mal disimulada curvó los labios de Romero.
Le lendemain, il revint en arborant un sourire facétieux, insaisissable et mal dissimulé.
Al día siguiente regresó con una mal disimulada sonrisa.
Braquemart certes nous écoutait courtoisement, mais avec une ironie mal dissimulée.
Braquemart nos escuchaba de un modo cortés, pero con una ironía mal disimulada.
Le souhait, mal dissimulé, qu’ils ne découvrent jamais qui était l’homme mort ?
¿Un mal disimulado deseo de que nunca averiguasen quién era el muerto?
Ils étaient toujours à côté de la barcasse, nous observant avec une impatience mal dissimulée.
Seguían junto a la barcaza, observándonos con mal disimulada impaciencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test