Traduction de "mais devient" à espagnol

Mais devient

• pero se convierte en
• sino que se convierte

Exemples de traduction

pero se convierte en

Un devient quatre tandis que quatre devient deux et que deux devient huit et que huit devient cinq et que cinq devient sept et que sept devient un.
Uno se convierte en cuatro y cuatro se convierte en dos y dos se convierte en ocho y ocho se convierte en cinco y cinco se convierte en siete y siete se convierte en uno.

La planche devient escalier, l'escalier devient corde, la corde devient balançoire, la balançoire devient toboggan.
El tablón se convierte en una escalera, la escalera se convierte en una cuerda, la cuerda se convierte en un columpio, el columpio se convierte en un tobogán.

La sculpture devient statuaire, l’imagerie devient peinture, le canon devient musique.
La escultura se convierte en estatuaria, la imaginería se convierte en pintura, el canon se convierte en música.

Il devient vous-même ?
—¿Se convierte en ti?

Et cela devient notre réalité.
Y esa se convierte en nuestra realidad.

Il devient un manipulateur.
Se convierte en un manipulador.

Il devient un étranger.
Y se convierte en un extraño;

Il devient, il est la vérité.
Se convierte y es la verdad.

On devient un zombie.
Te conviertes en un zombi.

Et devient un Junkie.
Y se convierte en un junkie.

sino que se convierte

En fait, à partir d’un certain point, l’essai de Schiller ne porte plus sur la poésie, ou sur l’art et la littérature en général, mais devient un texte philosophique sur les types humains.
De hecho, a partir de cierto punto, el ensayo de Schiller ya no trata únicamente de la poesía, ni del arte y la literatura en general, sino que se convierte en un texto filosófico sobre los tipos humanos.

Ce qu’on perd de vue, ou ce que l’on refuse de comprendre, c’est qu’à partir d’un certain stade, d’un certain degré de réussite, un homme d’État n’est plus lui-même, mais devient le prisonnier de la chose publique.
Lo que se pierde de vista, o lo que se niega la gente a comprender, es que a partir de cierta etapa, de cierto grado de éxito, un estadista no es ya él mismo, sino que se convierte en prisionero de la cosa pública.