Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La main nerveuse de l’ex-douanier se cramponnait à son bras.
La mano nerviosa del antiguo aduanero le agarró el brazo.
(Il se lissa les cheveux d’une main nerveuse.) Quelle importance ça a, tout ça ?
—Se alisó el pelo con mano nerviosa—. ¿Qué importancia tiene todo esto, al fin y al cabo?
Il revint rapidement vers Jacques, et lui posa sur l’épaule sa main nerveuse :
Volvió rápidamente hacia Jacques, y le puso en el hombro su mano nerviosa.
Il plissa les paupières, passa une main nerveuse sur sa calvitie naissante et hocha la tête.
Entornó los ojos, se pasó una mano nerviosa por la calva reciente, y asintió.
(Il passa une main nerveuse et tremblante dans ses cheveux noirs clairsemés légèrement brillants.) On est prêts à partir ?
—Se pasó una mano nerviosa y temblorosa por el negro cabello—. ¿Estamos listos para partir?
Il tendit une main nerveuse vers la bouteille ouverte sur la tablette et remplit deux verres.
Llevó una mano nerviosa a la botella abierta en la mesita y llenó dos vasos.
Un cavalier raffermit sa prise sur ses rênes. Un autre laissa courir une main nerveuse le long de la crinière de sa monture.
Un hombre tira de las riendas. Otro pasa una mano nerviosa sobre las crines de su caballo.
Il posa une main nerveuse sur la porte, mais il aurait été difficile de dire si c’était pour reprendre son aplomb ou pour me la claquer au nez.
Puso una mano nerviosa en la puerta, aunque era difícil saber si para calmarse o para cerrármela en la cara.
L’homme qui le porte ne semble pas souffrir du froid ; il a autour du cou une écharpe de soie verte qu’il serre d’une main nerveuse.
Al hombre que lo viste no parece afectarlo el frío: lleva al cuello una bufanda de seda verde, que aferra con mano nerviosa.
Sur le drap, devant elle, reposait, semblable à un moulage, la main nerveuse, si belle de ligne, où la large sardoine de l’annulaire formait une tache sombre.
Ante ella, sobre la sábana, reposaba semejante a una talla la mano nerviosa, tan bella de líneas, y en la que la ancha cornalina del anular marcaba una mancha oscura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test