Exemples de traduction
– Mais la résistance de la chaîne est fonction de son maillon le plus faible!
-Pero ninguna cadena es más fuerte que su enlace más débil.
Son rôle délicat consistait à servir de maillon entre la hiérarchie australienne et le Vatican, ce qui faisait de lui l’ecclésiastique le plus important de cette partie du monde.
Su delicada misión era servir de enlace entre la jerarquía australiana y el Vaticano, lo cual significaba que era el sacerdote más importante en aquella parte del mundo.
Il pensa à la molécule double, chacune des chaînes entortillée autour de l’autre en forme de spirale, liée à l’autre d’une façon élégante — l’adénine, la guanine, la cytosine et la thymine déterminant chacune un maillon de la chaîne opposée.
Pensó en la doble molécula, una cadena engarzada en la otra de forma helicoidal, una cadena adaptada a la otra de forma elegante. La adenina, la guanina, la citosina y la timina determinaban un enlace en la cadena opuesta.
La vie est pleine de petits événements qui semblent avoir peu d’importance, et d’autres qui, à certains moments, occupent tout notre esprit, et quand plus tard, à la lumière de leurs conséquences, nous les réexaminons, nous nous apercevons que le souvenir de ces derniers s’est évanoui, alors que les autres ont gagné le titre de fait décisif ou, du moins, de maillon d’une chaîne d’événements successifs et significatifs dans laquelle, pour donner l’exemple qu’on attend, cette valse-hésitation, ce remue-ménage, en apparence pourtant si justifié, qu’est le rangement des bagages de quatre personnes dans une voiture aussi petite que Deux-Chevaux, ne trouve pas véritablement sa place.
La vida está llena de pequeños acontecimientos que parecen tener poca importancia, otros hay que en un momento determinado ocuparon la atención toda y, cuando más tarde, a la luz de las consecuencias los analizamos, se ve que de éstos se desvaneció el recuerdo mientras que aquéllos alcanzaron título de hecho decisivo o, al menos, de eslabón de enlace de una cadena sucesiva y significativa de eventos en que, para dar el ejemplo que se espera, no tendrá lugar ese bullicio, aparentemente tan justificado en sí mismo, que es la correcta ordenación del equipaje de cuatro personas en un coche tan pequeño como Dos Caballos.
Sans connaître à fond le monde de Rodriguez Cuesta, il n’arrivait pas à trouver le lien entre le motif du chantage et le maître chanteur, et ne pouvait donc relier la chaîne aux deux maillons assassinés.
Sin conocer a fondo el mundo de Rodríguez Cuesta no podía encontrar el nexo entre lo que constituía el motivo del chantaje y el chantajista, y por lo tanto enlazar la cadena con los dos eslabones asesinados.
Il est le maillon entre elle et le couple d'Enskede.
Es el vínculo existente entre ella y la pareja de Enskede.
J’étais d’ailleurs peut-être le maillon le plus important de cette chaîne protectrice.
Yo era tal vez el vínculo más importante de esa cadena protectora.
Mais dans le Festung Berlin, bien des maillons manquaient à la chaîne. Ce qui faisait le plus défaut, c’étaient les effectifs.
Faltaban muchos vínculos vitales en Festung Berlin. Pero lo que más faltaba era el elemento humano.
La mort de mon fils a brisé le dernier maillon qui me retient à la civilisation et je regagne les contrées sauvages où je me sens plus à l'aise.
La muerte de mi pobre hijo ha roto mi último vínculo con la civilización y me voy a mi selva nativa.
Je me retrouve entre deux rives, tel que le frère Michael a toujours dit que je devrais être : la passerelle, le maillon indispensable entre les âmes pécheresses de Dieu.
Estoy anclado en medio del mar y soy lo que el hermano Michael siempre dijo que sería: el puente, el vínculo indispensable entre las almas en pugna del Señor.
Bientôt Alma mourrait, et il ne resterait plus qu’un maillon – le jeune Wallace, qui approchait désormais soixante ans, et qui n’était peut-être plus si jeune, finalement.
Pronto Alma también moriría, y entonces solo quedaría un vínculo: el joven Wallace, que ya se acercaba a los sesenta y tal vez ya no fuera tan joven, al fin y al cabo.
Il y a eu quelques maillons faibles, c’était inévitable : Calvin n’avait pas le choix, il a été obligé de recruter l’un des meilleurs généticiens de Yellowstone, et Sylveste a pris le même pour l’expédition de Resurgam, sans jamais prendre conscience de la coïncidence.
Por supuesto, hubo ciertos eslabones débiles; por ejemplo, Calvin se vio obligado a reclutar a uno de los mejores genetistas de Yellowstone y Dan escogió a ese mismo hombre para que formara parte de la expedición de Resurgam, ignorando el estrecho vínculo que compartían.
Ce talent, dont j’avais chèrement payé l’étalage à la Mission, acquit un statut quasi divin aux yeux énamourés du frère Michael. « Y a-t-il plus grande bénédiction, mon cher Salvo, que d’être la passerelle, l’indispensable maillon entre les âmes pécheresses de Dieu ?
En la casa de misión, había pagado caro el lucimiento de mis dotes, pero bajo la mirada adoradora del hermano Michael adquirieron un rango casi divino: «¿Qué mayor bendición, querido Salvo, que ser el puente, el vínculo indispensable, entre las almas en pugna del Señor?
Toutefois, il peut apporter un début de preuve à mon dossier, en établissant un lien entre Ontaveroz et Jessica, premier maillon d’une chaîne dont j’ai besoin pour intégrer le Mexicain à ma stratégie de défense.
Pero el tipo puede ayudarme a conseguir mi propósito, que no es sino relacionar a Jessica con Ontaveroz, lo cual será el primer eslabón en la cadena que necesito para incorporar al mexicano a mi estrategia de defensa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test