Traduction de "ma patrie" à espagnol

Ma patrie

• mi patria
• mi país

Exemples de traduction

mi patria

Nous, c’est notre patrie, la seule patrie que nous connaissions.
pero para nosotros es la patria…, la única patria que conocemos.

«De ma patrie où j'étais roi, de ma patrie où j'étais libre!
¡De mi patria, donde yo era rey; de mi patria, donde yo era libre!

La patrie est l'initiation nécessaire à l'universelle patrie.
La patria es la necesaria iniciación a la patria universal.

Je suis sans patrie.
Yo no tengo patria.

J’ai une patrie littéraire qui me tient lieu de patrie tangible.
Tengo una patria literaria que me sirve de patria tangible.

pour les siens, c’était une patrie.
para los suyos, era una patria.

Et je n’avais plus de patrie.
Y ya no tenía patria.

Je voudrais vivre sans autre patrie que l’esprit, sans autre patrie…
Quisiera vivir sin más patria que el espíritu, sin más patria…

— Entre dénoncer tes amis et trahir ta patrie, tu as choisi ta patrie.
– Entre delatar a tus amigos y traicionar a tu patria, te fuiste con la patria.

mi país

— Mais c’est votre patrie !
—¡Pero ese es tu país!

Nous avons perdu notre patrie.
Hemos perdido a nuestro país.

— Non, car ici c’est ma patrie.
—No, éste es mi país.

sa patrie n’était pas d’une tendresse envahissante ;
la ternura de su país no era importuna;

Notre patrie n’est pas ici, mon fils. Nous en avons une autre.
Éste no es nuestro país, hijo mío. Tenemos otro.

La patrie du comte Dracula ?
¿El país del conde Drácula?

Quand on leur demande de risquer leur vie pour leur patrie, leur patrie a le devoir de se montrer loyale envers eux.
Les pedimos que arriesguen su vida por su país, su país debe recompensarlos con su lealtad.

Je lui ai répliqué : « Qu’appelez-vous sa patrie ?
Yo le pregunté: «¿Qué quiere decir con eso de “su país”?