Traduction de "ma dulcinée" à espagnol

Ma dulcinée

• mi dulcinea

Exemples de traduction

mi dulcinea

— C’est la condition que te pose ta dulcinée ?
—¿Esa es la condición que te ha puesto tu Dulcinea?

“Non, il s’agit d’autre chose, ma dulcinée.
Dijo: "No, ése es otro, dulcinea.

Don Quichotte est amoureux de Dulcinée.
Don Quijote está enamorado de Dulcinea.

— Ta dulcinée t’attend, lui dis-je. A demain matin.
—Tu Dulcinea te espera —dije—. Hasta mañana.

- Va, dit Peyrade, nous trouverons cette Dulcinée;
—Anda —dijo Peyrade—, ya daremos con su Dulcinea;

Dulcinée ne vient pas parce qu’elle n’existe pas. Pure mythologie.
Dulcinea no aparece porque no existe. Pura mitología.

« Quelle astuce a-t-il trouvée pour communiquer avec sa dulcinée ? », se demanda Leïla.
«¿Qué ardid habrá encontrado para comunicarse con su Dulcinea?», se preguntaba Leila.

— Jamais, interrompit Sancho Panza, je n'avais entendu donner le don à madame Dulcinée; on l'appelait simplement la dame Dulcinée du Toboso. Ainsi, voilà déjà l'histoire en faute.
-Nunca -dijo a este punto Sancho Panza- he oído llamar con don a mi señora Dulcinea, sino solamente la señora Dulcinea del Toboso, y ya en esto anda errada la historia.

— Peut-être que tu deviendras immortelle, comme la Dulcinée du Toboso. — Qui c’est, celle-là ?
—A lo mejor pasas a la inmortalidad, como Dulcinea del Toboso. —¿Quién es ésa?

D'ailleurs, chercher Dulcinée par le Toboso, c'est demander le comte à la cour ou le bachelier dans Salamanque.
Y más, que así será buscar a Dulcinea por el Toboso como a Marica por Rávena, o al bachiller en Salamanca.