Traduction de "m'intrigue" à espagnol

M'intrigue

• intrigarme
• me intriga

Exemples de traduction

intrigarme

Pour m’intriguer, c’est ça ?
¿Para intrigarme, es eso?

D’être surpris, intrigué.
Quería sorprenderme, intrigarme.

Ce jeune médecin commençait à m’intriguer.
La personalidad del joven había empezado a intrigarme.

— Disons que vous avez réussi à m’intriguer, Williams.
–Digamos que ha logrado usted intrigarme, Williams.

Oui, forcément, une telle coïncidence ne pouvait que m’intriguer.
Sí, una coincidencia así tenía que intrigarme a la fuerza.

Si la présence de mon livre avait pour but de m’intriguer, c’était réussi.
Si el ejemplar de mi libro estaba destinado a intrigarme lo logró.

Ça commençait à m’intriguer de ne jamais la voir en jupe ou en robe.
Empezaba a intrigarme el hecho de no verla nunca con falda o vestido.

– Je ne sais pas sur quel coup tu es cette fois, me dit-il, mais tu commences vraiment à m'intriguer.
—No sé qué te traes entre manos esta vez —me dijo—, pero empiezas a intrigarme de verdad.

Sa conversation singulière, qu’il poursuivait à voix trop basse pour qu’on pût la démêler des gémissements de l’idiot, aurait suffi à m’intriguer ;
Su singular conversación, que proseguía en voz demasiado baja como para que se pudiera distinguir de los gemidos del idiota, hubiera bastado para intrigarme;

Voulait-il m’intriguer, me mettre dans la situation d’enquêter sur lui, de le transformer en mon propre mystère, de transférer sur Jéricho les questions que je ne me posais pas sur moi-même ?
¿Quería intrigarme, ponerme en la situación de inquirir sobre él, convertirlo en mi propio misterio, trasladar a Jericó las interrogantes que no me hacía a mí mismo?

me intriga

– Des intrigues encore, toujours des intrigues!
—¡Intrigas otra vez, siempre intrigas!

— Qu’est-ce qui vous intrigue ?
—¿Qué es lo que le intriga?

 Une chose m'intrigue.
—Hay algo que me intriga.

Ça, c’est une intrigue.
Eso es una intriga.

C’est justement ce qui m’a intriguée.
Eso es lo que me intriga.

Cette vocation m’intrigue.
Esta vocación me intriga.

Ne serait-ce pas une intrigue de Tonico ?
¿No sería una intriga de Tonico?

Cette idée m’intrigue.
El pensamiento me intriga.

Une intrigue illégale.
Una intriga ilegal.