Traduction de "même si se" à espagnol

Même si se

• incluso si
• aunque
• aún cuando
• si bien
• cuando

Exemples de traduction

aunque

Même si… même si tu ne seras plus là pour le voir.
Aunque… aunque no estarás aquí para saberlo.

Même si je présentais des excuses, même si je jurais que.
Aunque me disculpase, aunque jurara.

Même si, moi, je le suis.
Aunque yo sí lo estoy.

Même si ce n’est que cela.
Aunque no sea más que eso.

Je suis content qu’on t’ait chargé de l’enquête, même si… — Si ? ».
Me alegra que tú te encargues de la investigación, aunque… –¿Aunque?

Même si j’avais perdu, même si Otto m’avait atteint, même si j’avais été livré à la police, même si j’avais été condamné, ça n’a pas d’importance. Il fallait que je le tue.
Aunque hubiera perdido, aunque Otto me hubiera alcanzado, aunque me hubieran entregado a la policía, aunque me hubieran condenado, no tiene importancia. Tenía que matarlo.

Même si elle m’avait frappé, même si elle avait été fichue dehors parce qu’elle m’avait frappé.
Aunque me hubiera pegado, aunque la echaran por eso.

Même si ce n’étaient pas les miens.
Aunque no fuesen míos.

aún cuando

Elle est encore si petite.
Aún es muy pequeña.

Mais, si atroce que ce soit, ce n’est rien.
Pero, por atroz que sea, aún no es nada.

Tu es si jeune encore,
Eres aún muy joven.

Il n’est pas si tard que ça.
Aún no es muy tarde.

Et si c’était Garenia ?
O, peor aún, Garenia.

Mais vous, vous n’avez pas de SA, si je ne m’abuse ?
Pero no tendrá usted aún SA, ¿no?

Vous pouvez remercier la Madone, si vous respirez encore ; si ta mère respire encore ; si ton frère respire encore ; si ta grand-mère respire encore et qu’on est pas allés chercher ton pédé de père sur son bateau.
Da las gracias a la Virgen de que aún respires, de que aún respire tu madre, de que aún respire tu hermano, de que aún respire tu abuela y de que no hayamos ido a buscar al marica de tu padre al barco.

Si tôt dans l’après-midi ! — Il n’est pas tôt.
¡Aún es muy temprano! —No…

cuando

Si je l’avais… si c’était moi.
Si yo lo hiciera…, si yo lo hubiese hecho.