Traduction de "même ambiance" à espagnol

Même ambiance

• mismo ambiente
• misma atmósfera

Exemples de traduction

mismo ambiente

C’était un peu partout la même ambiance.
El mismo ambiente reinaba por doquier.

C’était un peu la même ambiance qu’à l’hôpital.
Era casi el mismo ambiente que el del Hospital.

De plus, je doutais fort qu’ils y retrouvent cette même ambiance bruyante et festive.
Además, dudaba si encontrarían el mismo ambiente bullicioso y festivo.

C’était à peu près la même ambiance qu’à la ferme. Des meubles modernes, mais d’un modernisme très doux.
Era prácticamente el mismo ambiente que en la granja: muebles modernos, pero muy discretos;

C’était la même ambiance, la même sorte de distraction, le même désir de faire autre chose et la même résignation.
Era el mismo ambiente, la misma clase de distracción, el mismo deseo de hacer otra cosa y la misma resignación.

Pourtant non, celle qui mène au travail salarié n’a pas le même goût que celle qui accède au congé payé, la même ambiance n’y règne pas.
Pues no, la que lleva al trabajo asalariado no sabe igual que la que accede a las vacaciones pagadas, no reina en ellas el mismo ambiente.

Si j’en juge par les notes du carnet noir, l’hôtel Radziwill de 1791 n’était pas si différent de l’Unic Hôtel de la rue du Montparnasse : la même ambiance louche.
Si me fío de las notas de la libreta negra, el edificio Radziwill de 1791 no se diferenciaba gran cosa del Unic Hôtel de la calle de Le Montparnasse: el mismo ambiente turbio.

Combien étaient-ils, de par le monde, à aller d’un endroit à un autre, sûrs de retrouver partout la même ambiance, les mêmes soins empressés, les mêmes gens, pour ainsi dire, qui s’occupaient à leur place des menus détails de l’existence ?
¿Cuántos eran los que, por el mundo, iban de un lugar a otro, seguros de encontrar por todas partes el mismo ambiente, las mismas atenciones solícitas, las mismas personas, por decirlo así, que se ocupaban, en su lugar, de los menudos detalles de la existencia?