Traduction de "méritant est" à espagnol

Méritant est

• merecer es
• merecedores es

Exemples de traduction

merecer es

(Case rit.) C’est la première règle de la bureaucratie : tout message méritant d’être envoyé mérite d’être envoyé en triple exemplaire.
—Es la primera regla de la burocracia —se rio Case—: cualquier mensaje que merezca la pena enviarse merecerá la pena hacerlo por triplicado.

merecedores es

tu nous montreras le chemin, tu nous indiqueras les plus méritants parmi eux ;
Tú nos mostrarás el camino, tú nos indicarás los más merecedores de entre ellos;

mais cette faveur que vous m’accordez, je ne la mérite pas: j’ai trois amis qui sont plus méritants et plus dignes…
pero este favor que me otorgáis no lo merezco; tengo tres amigos que son más merecedores y más dignos…

Traiter en tout les hommes comme des animaux -méritant compréhension et pitié, pour leurs âmes et pour leurs corps.
Tratar en todo a los hombres como animales; merecedores de comprensión y piedad por sus almas y sus cuerpos.

Une fille équilibrée, travailleuse. Et méritante. Exactement ce qu’il fallait à ma grand-mère.
Era una chica equilibrada, trabajadora a más no poder y merecedora de mejor suerte. Justo lo que la abuela Staunton necesitaba.

La clé de toute l’affaire était d’empêcher Athènes de considérer l’Enosis comme une affaire méritant une audience internationale.
La clave de todo el asunto era la aceptación por Atenas del caso de la Enosis como merecedor de consideración internacional.

Que ferait un père méritant ce nom, même sans oublier les scandales, que fit donc Laureano Carranca ?
Padre merecedor de tal nombre, ¿qué iba a hacer, incluso no olvidando escándalos? ¿Qué hizo Laureano Carranca?

N’importe quelle interprète méritant ses honoraires saurait immédiatement qu’elle unissait son âme à celle d’un criminel, et que lui arriverait-il après ?
Cualquier oráculo merecedora de los honorarios que cobraba comprendería al instante que había unido su alma con el alma de un criminal. ¿Y qué sería de él?

Je ne vois toutefois aucune raison de revoir mon premier jugement sur ce récit datant de 1999 (et méritant, je pense, d’être plus largement connu du public).
Sin embargo, no creo que haya razón para rectificar mi anterior informe sobre el caso, expuesto en 1999 (merecedor, creo yo, de una difusión mayor de la que tuvo).

Sir John Hunt avait-il répondu à des milliers de lettres ou bien celle de François lui avait-elle paru plus intéressante, méritant une réponse par retour du courrier, avec des photos ?
¿Había Sir John Hunt contestado a miles de cartas o bien la de Fraçois le pareció la más interesante y merecedora de una respuesta a vuelta de correo, con fotos?

Ce soir-là après dîner, Joachil Noor fit un rapport sur l’herbe à dragon : une algue géante, compliquée sur le plan de la biochimie et méritant un examen approfondi.
Esa noche, después de la cena, Joachil Noor informó sobre la hierba de dragón: un alga gigante, explicó, de complicada bioquímica, merecedora de atenta investigación.