Traduction de "mémoire et histoire" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Me reviennent en mémoire ces histoires d'alpinistes que la montagne berce lentement avant de les endormir à jamais.
Vuelven a mi memoria esas historias de alpinistas a los que la montaña acuna despacio antes de que se duerman para siempre.
Il n'était rien, il n'était nulle part, un être annihilé, sans mémoire ni histoire, juste une conscience dispersée au gré d'une mer sans rivage, sans dimension.
No era nada y ningún lugar, un ser aniquilado, que no poseía ni memoria ni historia, su conciencia dispersa en un mar carente de orillas y dimensiones.
Elle savait ce que ni la mémoire ni l’histoire ne peuvent dire ni écrire : le « truc » de la vie et sa « raison ».
Conocía lo que ni la memoria ni la historia pueden decir o anotar: el «truco» de la vida y su «razón».
Chaque nom figurant dans leur mémoire de l’histoire sainte s’incarnait dans la banalité de villes indéfinissables qui ne ressemblaient pas aux imaginaires, comme n’y ressemblait pas non plus, dans un jour progressivement nuageux et particulièrement brumeux sur une eau qu’on aurait dite épaisse, huileuse, la mer Morte.
Cada nombre figurante en la memoria de la Historia Sagrada se encarnaba en la banalidad de ciudades indeterminables que no se parecían a las imaginarias, como tampoco se parecía el mar Muerto en un día progresivamente nublado y especialmente brumoso sobre las aguas diríase que espesas de un mar aceitoso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test