Traduction de "mélanges explosifs" à espagnol

Mélanges explosifs

• mezclas explosivas

Exemples de traduction

mezclas explosivas

Ce type était un mélange explosif de fou et de fils de pute…
El tipo era una mezcla explosiva de loco con hijo de puta…

« La politique et l’argent font un mélange explosif, monsieur Desmond.
–La política y el dinero forman una mezcla explosiva, señor Desmond -me contestó con mortal seriedad-.

Une fois sec, le mélange explosif deviendrait très instable et sensible au moindre contact.
Cuando se secara, la mezcla explosiva se volvería inestable y extremadamente sensible a los impactos.

Palmela prévint qu’un mélange explosif de bataillons portugais mécontents et d’insatisfaction dans la province était en train de lézarder l’autorité de la couronne.
Palmela avisó de que una mezcla explosiva de batallones portugueses descontentos y de insatisfacción en la provincia estaba erosionando la autoridad de la corona.

D’un côté de l’ordinateur était posé un pichet de thé glacé à la vodka, un mélange explosif dont l’invention faisait sa fierté.
A un lado de la computadora tenía un jarro de té helado con vodka, una mezcla explosiva de cuya invención se sentía muy orgullosa.

La routine nocturne était un mélange explosif : des quesadillas – sortes de galettes de maïs au fromage – sur la table et des politiciens à la télé. — Foutus voleurs ! Politicards véreux de merde !
La rutina nocturna era una mezcla explosiva: quesadillas en la mesa y políticos en la televisión. —¡Pinches rateros!, ¡corruptos de mierda!

La sauvagerie fut telle qu’on a dit qu’ils étaient drogués, de même que l’on suppose que les hommes qui prirent le promontoire d’Arica étaient dopés avec l’« herbe du diable », un mélange explosif d’eau-de-vie et de poudre à canon.
Fue tanto el salvajismo, que se ha dicho que estaban drogados, tal como se supone que los hombres que se tomaron el morro de Arica estaban intoxicados con «chupilca del diablo», una mezcla explosiva de aguardiente y pólvora.

Le mélange explosif de champagne, de vin, de rhum et de crème de whisky avait provoqué une réaction atomique qui avait pulvérisé leurs sens respectifs du ridicule et avait entraîné des combustions internes dévastatrices.
La mezcla explosiva de champán, vino, ron y crema de whisky había hecho una reacción atómica con sus respectivos sentidos del ridículo y provocado devastadoras combustiones internas.

Une fois mélangés grâce à l’action d’un levier mécanique à la taille, ils auraient détoné avec une puissance considérable. On avait entouré le mélange explosif d’une cartouche de céramique pour élargir le rayon de l’explosion et faire ainsi plus de victimes.
Mediante un tirón mecánico en la cintura, los productos químicos se habrían mezclado y habrían explotado con una fuerza considerable. Y alrededor de la mezcla explosiva había fragmentos de cerámica para multiplicar la destrucción.

Quand elles s’ouvrirent, le propane pressurisé à l’intérieur se dilata violemment et, en un instant, la pression atmosphérique du vieux sous-marin tripla tandis qu’il se remplissait d’un mélange explosif de gaz et d’air.
Cuando se abrieron bruscamente, el propano presurizado que había en el cuerpo de la bomba se expandió violentamente hacia afuera. En un instante, la presión atmosférica en el viejo submarino se triplicó y hasta el último de sus rincones quedó saturado con una mezcla explosiva de aire-gas.