Traduction de "mère de substitution" à espagnol

Mère de substitution

• madre sustituta
• madre de alquiler

Exemples de traduction

madre sustituta

— Que peut-être la Vierge pouvait remplacer Deborah et jouer les mères de substitution pour toi.
—Que tal vez Nuestra Señora podía sustituir a Deborah y ser como una madre sustituta para ti.

Mathilde s’occupait de sa nièce avec un tel dévouement qu’elle en devenait naturellement une mère de substitution.
Mathilde cuidaba a su sobrina con tanta abnegación que se iba convirtiendo, con toda naturalidad, en una madre sustituta.

Il n’était pas un berger ivre que l’on pouvait facilement museler avec un sein et amener à un orgasme bêlant dans les bras d’une mère de substitution.
Él no era ningún pastor borracho que se dejara apaciguar fácilmente por un par de tetas gordas y arrastrar al clímax entre berridos por los brazos de una madre sustituta;

Elle vivait seule dans une petite maison au fond des bois, non loin de chez nous, et elle venait tous les jours faire la cuisine, le ménage et jouer les mères de substitution avec moi.
Vivía sola en una casita oculta en medio del bosque, no demasiado lejos de nosotros, y venía todos los días a cocinar, a limpiar y a ejercer de madre sustituta.

Le plus important, toutefois, et c’était étrangement clair, c’est que Milly la cuisinière, qui n’était que de trois ans son aînée, lui avait implicitement proposé d’être une mère de substitution pour elle, Jane Fairchild, tant qu’elle serait employée là.
Pero lo más importante —y extrañamente patente— era que Milly la cocinera, que le llevaba tan sólo tres años, se propuso implícitamente ser su madre —la madre de Jane Fairchild, su madre sustituta— hasta el final.

madre de alquiler

De la même manière que la stérilité de Fertilité est le talent idéal pour son boulot de mère de substitution, peut-être ai-je développé en moi une absence de sentiment très utile.
Igual que la esterilidad de Fertility es la cualificación perfecta para ser madre de alquiler, puede que yo haya desarrollado una ausencia de sentimientos de lo más útil.