Traduction de "mène un" à espagnol

Mène un

• lidera un
• conduce una

Exemples de traduction

lidera un

Le roi est celui qui mène au combat. Celui qui mène au combat est le roi.
El rey es el líder guerrero, y el líder guerrero es el rey.

c’est lui qui mène les tories à la Chambre, et c’est un homme d’avenir.
es el líder de los conservadores en la Cámara de los Comunes y es de los más prometedores.

Il mène un groupe dissident de crève-la-faim de la Ceinture.
Lidera un grupo escindido de cinturianos muy pobres.

Sormo mène un clan d’enfants investis des pouvoirs de plusieurs vies.
Sormo lidera a un clan de niños que cargan con el poder de generaciones.

— Je ne m’inquiète pas. C’est pour ça que tu mènes. Je veux que tes gars portent mon étendard tout devant.
—No lo hago. Por eso serás tú quien lidere el asalto. Quiero que tus muchachos porten mi estandarte en la vanguardia y que se vea claramente.

Aucun sauveur ne mène la charge sur le champ de bataille ou ne tue le dragon et, au final, la ville sombre dans les flammes.
Ningún salvador lidera la carga en el campo de batalla, ni mata al dragón, y la ciudad es devorada por las llamas.

C’est le leader qui mène la danse, tant que ses disciples le suivent. D’où le fait que ces types peuvent générer des situations très explosives.
El líder dirige el espectáculo, pero sólo en la medida en que sus discípulos le sigan, de modo que estos tíos pueden llegar a ser muy volátiles.

— Le Suprême Leader a été très clair : la Résistance ne doit pas obtenir la carte qui mène à Skywalker. Nous devons capturer le droïde. Le détruire, si nous n’avons pas le choix.
—El Líder Supremo lo dijo expresamente: nuestra tarea es evitar que la Resistencia consiga el mapa que lleva a Skywalker, ya sea capturando al droide si tenemos la oportunidad, o destruyéndolo si es necesario.

Avec le soutien de la République, la générale Leia Organa mène la Résistance et tente désespérément de retrouver son frère, Luke, afin d’obtenir son aide pour ramener la paix et la justice dans la galaxie.
Con el apoyo de la REPÚBLICA, la general Leia Organa lidera la valiente RESISTENCIA. Está desesperada por encontrar a su hermano, Luke, y así lograr que los ayude a restaurar la paz y la justicia en la galaxia.

Certains parviennent à se mettre debout et commencent à avancer en vacillant vers la maison de verre, la gueule béante. Un vieillard en chemise de nuit d’hôpital, ses longs cheveux gris flottant au vent, mène la meute.
Algunos se ponen de pie con gran esfuerzo y caminan pesadamente hacia el edificio acristalado, chasquean la mandíbula al aire, hambrientos. Un anciano vestido con bata de hospital y con el pelo canoso es quien lidera la horda.

conduce una

Cela ne mène à rien.
Y eso no conduce a nada.

— Tout ceci ne nous mène à rien.
—Todo esto no nos conduce a nada.

— Cela nous mène au Delphinus.
—Nos conduce hasta el Delfín.

Et comment nous mène-t-elle ?
¿Y cómo nos conduce?

— Où cela mène-t-il ?
—¿Adónde conduce todo esto?

— Où cela nous mène-t-il ?
—¿Adónde nos conduce todo esto?

Voilà où tout nous mène.
A eso conduce todo.

Voilà qui ne nous mène nulle part.
—Esto no conduce a nada.