Exemples de traduction
Répète-lui ce que je t’ai dit.
Dile lo que te he dicho.
Dis-lui que je te l’ai dit.
Dile que te lo he dicho yo.
Dites-lui bien que j’ai dit ça.
Dile que he dicho eso.
— Dis au capitaine ce que tu nous as dit.
Dile a la capitana lo que nos has dicho antes.
— Dis-lui de ne pas le faire, dit-elle.
—Dile que no lo haga —le pidió.
Répète-lui seulement ce que je t’ai dit.
Dile lo que acabo de decirte.
— Dites-lui que j’ai dit que j’étais désolée.
—Dile de mi parte que lo siento.
Dites-lui d’enfiler ça, dit-il.
Dile que se ponga esto, dijo.
— Faut que tu lui dises ce que tu fais, dit-il.
—Dile qué quieres —dijo.
Mais il fallait que ce soit dit.
Pero había que decirlo.
Mais il faut que ce soit dit.
Pero hay que decirlo.
Mais que lui aurait-il dit ?
Pero ¿qué habría podido decirle?
Que lui aurais-je dit ?
¿Qué podría decirle?
Et que leur aurait-il dit ?
¿Y qué podía decirles?
Que lui eût-il dit ?
¿Qué hubiera podido decirle?
Que lui aurait-elle dit ?
¿Qué iba a decirle?