Exemples de traduction
Fais dire que tu es occupée.
Dile que estás ocupada.
Répète-lui ce que je viens de te dire.
—Dile lo que yo te he explicado.
Chakas lui dire tous mes noms.
Dile todos mis nombres.
— Va dire ça à un catholique.
—Dile eso a un católico.
« T’auras qu’à lui dire que les clefs sont ici.
—Dile que las llaves están aquí.
Dire à la police que c’est lui qui a fait le coup.
Dile a la Policía que fue él.
— Je l’ignore… — Tu n’auras qu’à lui dire que c’est moi… que j’ai eu un pressentiment…
—Lo ignoro… —Dile que fui yo… que tuve un presentimiento…
Dis-lui ce que tu viens de me dire.
Dile lo que me acabas de decir.
— Tu n’as qu’à lui dire que tu as changé d’idée.
—Dile que has cambiado de planes.
– Faut pas dire ça, madame, faut pas dire ça.
—No diga eso, señora, no diga eso.
— À moi de te le dire ?
— ¿Que te lo diga?
— Que vouliez-vous nous dire ?
—¿Que nos diga qué?
Vous voulez dire que vous en avez un ?
No me diga que tiene uno.
Vous n’allez pas dire que c’est moi quand même.
No me diga que he sido yo.
— C’est à vous de me le dire.
—Tendrás que ser tú quien me lo diga.
Que suis-je censée lui dire ?
¿Y qué quieres que les diga?