Traduction de "longe" à espagnol

Longe

• lomo

Exemples de traduction

lomo

À la longe étirée comme une barque.
Con el lomo tan largo como una barca.

On peut caresser l'échiné des villes, tout le long des fleuves.
Puede acariciarse el lomo de las ciudades a lo largo de los ríos.

On prend une longe de porc, disait-il. On prend de la farine de maïs.
—Compramos un lomo de cerdo —iba diciendo—. Y harina de maíz.

Les jambes tremblantes, Fleur de soufre se laissa glisser le long du dos de Lóng.
—Piel de Azufre se deslizó del lomo de Lung con las piernas temblorosas—.

Mon plan ingénieux consistait à grimper le long de la corde et monter sur le dos de la truie.
Mi brillante idea consistía en trepar por el cable y montarme en su lomo.

Son chien gronda et hérissa le poil tout le long de l’échine, comme une nageoire dorsale.
El perro gruñó, con el pelo del lomo erizado como una aleta dorsal.

C’étaient des brochets de mer, d’élégants poissons au dos noir longs de trente centimètres.
Eran delgados peces de larga cola, con el lomo amarillento y un nadar elegante.

Il se mit alors à tout déchirer – le long de la reliure, par le travers, réduisant en miettes cuir et papier. Le téléphone.
Ahora lo desgarró por el lomo, despedazando cuero y papel. El teléfono.

Il caressait son chien, le long de la colonne vertébrale jusqu’à la queue, puis recommençait depuis la tête.
Siguió acariciando al perro, recorriendo su lomo de la cabeza a la cola, una vez y otra.

Il laissa le casque de plastoblinde pendre le long de sa colonne vertébrale et se lissa soigneusement les moustaches.
El casco de armoplast le quedó colgando del lomo y se arregló los bigotes meticulosamente.