Traduction de "litière pour chat" à espagnol

Litière pour chat

• arena para gatos
• arenero

Exemples de traduction

arena para gatos

« De la litière pour chat », déclare la voix d’Ewan.
—Arena para gatos —dice la voz de Ewan.

Ewan ne développe pas – il aime la taquiner, il l’oblige souvent à découvrir toute seule les réponses –, et soudain, elle comprend : la litière pour chat, c’est pour remplacer le sel.
Ewan no da explicaciones —el muy granuja muchas veces la obliga a deducir por sí sola las respuestas—, pero de pronto cae en la cuenta: la arena para gatos es para los escalones de la entrada, para echársela en lugar de sal.

Les assassins consciencieux répandaient parfois un quelconque matériau en poudre ou en granules – sable, litière pour chats, voire farine – sur le sol après avoir commis leur crime.
Los asesinos metódicos se servían en ocasiones de algún material granuloso o en polvo (tierra, arena para gatos o incluso harina) que esparcían por el suelo tras cometer el crimen.

En s’approchant de la porte entrouverte qui donnait sur le couloir, elle sentit de légers relents. On aurait dit une litière de chat qui n’a pas été nettoyée depuis des semaines : des effluves fétides d’excréments et une âcre puanteur d’urine se mêlant à une odeur rance de tabac froid.
La puerta del pasillo estaba abierta y, al acercarse, le llegó un ligero olor, parecido al de una caja de arena para gatos que no se había limpiado desde hacía tiempo: el hedor a excrementos, el penetrante tufo de la orina, todo ello unido al olor acre del tabaco.

arenero

Même studio surchauffé, même odeur de litière pour chat fantôme, même claquement de la porte d’entrée quand elle finit par se refermer, même vieux ventilateur noir branlant perché sur l’appui de fenêtre comme un corbeau que j’avais un jour surnommé Plusjamais.
Era el mismo estudio con demasiada calefacción, el mismo olor a arenero de gato escondido, el mismo sonido metálico de la puerta de entrada al cerrarse, el mismo viejo ventilador negro y tembloroso encaramado en el antepecho de la ventana como un cuervo disecado al que una vez bauticé como Nunca Jamás.